Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Do mais formal para o mais informal: Could you tell me...? (formal) → mind the gap (neutro).
- mind the gap é marcadamente do inglês britânico.
- Todas aparecem em situações de viagens.
- Todas são do tipo expressões e frases úteis.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | Could you tell me...? | mind the gap |
|---|---|---|
| Pronúncia | kúd iú tél mi /kʊd ju tɛl mi/ | máind dhâ guép /maɪnd ðə ɡæp/ |
| Significado | Forma educada de pedir uma informação a alguém, especialmente a um desconhecido. | Aviso para tomar cuidado com o espaço entre o vagão e a plataforma, famoso no metrô de Londres. |
| Em português | Você poderia me dizer...? / Poderia me informar...? | cuidado com o vão (entre o trem e a plataforma) |
| Tipo | Expressão | Expressão |
| Nível | Iniciante | Iniciante |
| Formalidade | Formal | Neutro |
| Variante | Universal | Britânico |
| Temas | Viagens Dia a dia | Viagens |
| Quando usar | É ideal para situações de viagem: perguntar o caminho, horários, preços, onde fica o banheiro ou qual ônibus pegar. Soa educado e nunca exagerado, então funciona em qualquer país de língua inglesa e com qualquer pessoa. Costuma vir… | Você vai ouvi-la constantemente no London Underground (o metrô de Londres, chamado 'the Tube') e em trens britânicos. Fora do contexto do transporte, é uma referência cultural reconhecida no mundo todo e virou estampa de camisetas… |
| Exemplo | Excuse me, could you tell me how to get to the museum? Com licença, você poderia me dizer como chego ao museu? | Mind the gap between the train and the platform. Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma. |
| Erro comum | ✓ Could you tell me where the station is? | ✓ Mind the gap. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.