make ends meet
mêik éndz mít
/ˌmeɪk ˈɛndz ˈmit/
Ganhar apenas o suficiente para cobrir as despesas básicas.
'Make ends meet' significa conseguir pagar as contas essenciais (aluguel, comida, transporte) com o dinheiro que se tem, geralmente com dificuldade. A imagem é a de fazer as duas pontas, o que entra e o que sai, se encontrarem. A expressão quase sempre transmite aperto financeiro: quem 'makes ends meet' não sobra dinheiro, apenas sobrevive. É muito usada na negativa ou com 'struggle', 'hard' e 'barely'. Não significa enriquecer, economizar ou investir.
Dois exemplos para começar
-
With rent going up every year, a lot of families are struggling to make ends meet.
Com o aluguel subindo todo ano, muitas famílias estão tendo dificuldade para fechar as contas.
-
She works two jobs just to make ends meet.
Ela tem dois empregos só para conseguir pagar as contas.