CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Expressão Trabalho e estudos

please find attached

Pronúncia simplificada: plíz fáind a-tétcht

/pliːz faɪnd əˈtætʃt/

Fórmula formal usada em e-mails para avisar que há um arquivo anexado.

Em português: segue em anexo; segue anexo · ao pé da letra: “por favor, encontre anexado”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
FormalSegura em e-mails profissionais, reuniões e atendimento.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
ExpressãoFrases prontas e fórmulas de conversa que resolvem situações do cotidiano.

Significado

Please find attached é a forma tradicional de dizer 'segue em anexo' em e-mails e cartas profissionais. Apesar do 'please' e do verbo 'find', não é um pedido para a pessoa procurar algo: é só uma maneira educada e padronizada de indicar o anexo. Logo depois vem o nome do documento, como um contrato, currículo, relatório ou fatura. A expressão vale para arquivos anexados; para documentos colados no corpo do texto, usa-se 'please find below'.

Contexto de uso

É muito usada em e-mails corporativos, candidaturas a vagas, comunicação com clientes e contatos formais em geral. Ela é correta e compreendida em todo lugar, mas vários guias de redação consideram a fórmula um pouco antiquada e rígida. Hoje, muitos profissionais preferem formas mais diretas, como 'I've attached...' ou 'Attached is...', especialmente com colegas. Com pessoas que você não conhece ou em contextos mais formais, please find attached continua perfeitamente adequada.

Como montar a frase

Please find attached + documento (Please find attached my CV); ou Please find + documento + attached (Please find my CV attached). Plural não muda nada: 'Please find attached the invoices'. Alternativas: I've attached..., Attached is/are..., I'm attaching...

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Candidatura a vaga

    Please find attached my CV and cover letter for the Marketing Analyst position.

    Segue em anexo meu currículo e minha carta de apresentação para a vaga de Analista de Marketing.

  2. E-mail para cliente

    Please find attached the invoice for March. Let me know if you have any questions.

    Segue anexa a fatura de março. Qualquer dúvida, é só me avisar.

  3. Ordem alternativa

    Please find the signed contract attached.

    Segue em anexo o contrato assinado.

  4. Alternativa menos formal, entre colegas

    Hi Tom, I've attached the slides from today's meeting.

    Oi, Tom, anexei os slides da reunião de hoje.

Variações e formas relacionadas

  • Please find [document] attachedMesmo sentido, com o documento no meio.
  • I've attached / I'm attachingForma mais direta e moderna, boa para colegas e contatos frequentes.
  • Attached is / Attached areFormal e objetiva: 'Attached is the report you requested'.
  • Please find belowUsada quando a informação está no corpo do e-mail, não em anexo.

Erros comuns

Follows attached my CV.

Please find attached my CV. / I've attached my CV.

Tradução literal de 'segue anexo'. Em inglês, 'follow' não tem esse sentido e a frase soa sem sentido para um nativo.

Please find in attach the report.

Please find attached the report.

'Attach' é verbo; aqui se usa o particípio 'attached'. A preposição 'in' não entra na expressão.

Please find annexed the document.

Please find attached the document.

'Annex' existe, mas é usado em documentos jurídicos e oficiais (anexo de contrato). Em e-mails, arquivo anexado é 'attachment' e o verbo é 'attach'.

Curiosidade

A fórmula vem da época das cartas em papel, quando se dizia 'please find enclosed' para documentos colocados no mesmo envelope. Com o e-mail, 'enclosed' deu lugar a 'attached', mas o resto da frase ficou igual.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Dear Ms. Smith, _____ the report you requested.

Fazer mais exercícios sobre trabalho e estudos