put off
Pronúncia simplificada: pút óf
/pʊt ɔːf/
Adiar algo para mais tarde; também pode significar desanimar alguém ou causar aversão.
Em português: adiar; deixar para depois; (em outro sentido) desanimar, dar aversão · ao pé da letra: “colocar para fora/longe”
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.
Significado
O sentido principal de put off é adiar: deixar uma tarefa, reunião ou decisão para depois, muitas vezes por falta de vontade. Por isso é o verbo típico para falar de procrastinação. Um segundo sentido muito comum é 'put someone off': fazer alguém perder o interesse, desanimar ou causar repulsa ('The smell put me off'). No inglês britânico, também pode significar distrair alguém que está tentando se concentrar. Não confunda com 'put out' (apagar fogo) nem com 'turn off' (desligar).
Contexto de uso
É usado no dia a dia, no trabalho e nos estudos, em registro neutro. No sentido de adiar, aparece muito com tarefas chatas: consulta médica, declaração de imposto, trabalho da faculdade. Em contextos muito formais, prefere-se 'postpone' (adiar oficialmente um evento). O adjetivo 'off-putting' (desagradável, que afasta) também é bem comum.
Como montar a frase
put off + substantivo (put off the meeting) ou put + objeto + off (put the meeting off); com pronome, obrigatoriamente no meio: put it off. put off + verbo com -ing (put off doing something). Sentido de desanimar: put someone off (something/doing something). Verbo irregular: put/put/put.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Adiar (procrastinação)
I keep putting off my dentist appointment.
Eu fico adiando a minha consulta no dentista.
-
Adiar (trabalho)
The board meeting has been put off until next month.
A reunião do conselho foi adiada para o mês que vem.
-
Desanimar alguém
The long queue put me off, so I went to another restaurant.
A fila enorme me desanimou, então fui a outro restaurante.
-
Distrair (uso britânico)
Stop talking! You're putting me off, and I need to focus on this shot.
Para de falar! Você está me desconcentrando, e eu preciso me concentrar nessa jogada.
Variações e formas relacionadas
- put someone off (something)Desanimar, fazer perder o interesse ou causar aversão: 'The reviews put me off the movie'.
- off-puttingAdjetivo: desagradável, que afasta. 'His attitude was a bit off-putting.'
- postponeSinônimo mais formal de 'adiar', usado para eventos e compromissos oficiais.
- procrastinateVerbo formal para o hábito de adiar tarefas.
Erros comuns
I put off to study for the exam.
I put off studying for the exam.
Depois de 'put off', o verbo vai para a forma -ing, nunca para o infinitivo com 'to'.
Can we put off it until Friday?
Can we put it off until Friday?
Com pronome, o objeto precisa ficar entre 'put' e 'off'.
Please put off the light.
Please turn off the light.
Para desligar aparelhos e luzes, usa-se 'turn off' ou 'switch off'. 'Put off' não tem esse sentido.
Curiosidade
Um provérbio clássico em inglês resume o sentido principal: 'Never put off till tomorrow what you can do today' (Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje). Ele circula há séculos em almanaques e livros de conselhos.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
Stop _____ your homework and just do it now!
Pare de adiar sua lição de casa e faça agora mesmo! (put off: Adiar algo para mais tarde; também pode significar desanimar alguém ou causar aversão.)