turn down
Pronúncia simplificada: târn dáun
/tɜrn daʊn/
Recusar uma oferta, convite ou pedido; também, abaixar o volume, a temperatura ou a intensidade de algo.
Em português: recusar; rejeitar; abaixar (volume, temperatura) · ao pé da letra: “virar para baixo”
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.
Significado
O sentido principal de turn down, em situações sociais e profissionais, é recusar algo que foi oferecido ou pedido: um convite, uma proposta de emprego, um pedido de namoro, um candidato. Costuma ser uma recusa educada, mas clara. O segundo sentido, muito comum no dia a dia, é abaixar o volume, a temperatura ou a potência de um aparelho (turn down the music, turn down the heat). O contrário do primeiro sentido é accept; o do segundo é turn up.
Contexto de uso
É uma expressão neutra, usada tanto em conversas informais quanto em contextos de trabalho e em notícias ('The player turned down an offer from Real Madrid'). No sentido de recusar, é menos direta e mais suave que reject, e mais natural na fala que decline, que é formal. No sentido de volume, é o jeito mais comum de pedir para abaixar o som em qualquer país de língua inglesa.
Como montar a frase
Separável: 'turn down the offer' ou 'turn the offer down'. Com pronome, o pronome fica obrigatoriamente no meio: 'turn it down', 'turn him down' (nunca 'turn down it'). Passado: turned down. Passiva: 'I was turned down for the job'. Substantivo: 'a turndown' (recusa; menos comum).
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Sentido 1: recusar proposta
She turned down the job offer because the salary was too low.
Ela recusou a proposta de emprego porque o salário era muito baixo.
-
Sentido 1: recusar um convite amoroso
I asked him out, but he turned me down.
Eu chamei ele pra sair, mas ele me deu um fora.
-
Sentido 2: abaixar o volume
Could you turn the music down a bit? The baby is sleeping.
Você pode abaixar um pouco a música? O bebê está dormindo.
-
Sentido 2: abaixar a temperatura
It's warm in here. Let's turn down the heating.
Está quente aqui. Vamos abaixar o aquecimento.
Variações e formas relacionadas
- turn upOposto do sentido de volume: aumentar. 'Turn it up!' (aumenta o som!).
- declineRecusar de forma mais formal: 'We regret to decline your invitation.'
- rejectRejeitar; mais forte e direto que turn down.
- get turned downLevar um não, ser recusado: 'I got turned down for the loan.'
Erros comuns
He offered me a ride, but I turned down it.
He offered me a ride, but I turned it down.
Turn down é separável e, com pronome (it, him, her), o pronome deve ficar entre turn e down.
Please turn down the TV, I want to sleep. (querendo desligar)
Please turn off the TV, I want to sleep.
Turn down é abaixar; para desligar, use turn off.
I turned down to the invitation.
I turned down the invitation.
Turn down é transitivo direto; não leva to antes do objeto.
Curiosidade
Em hotéis de luxo, turndown service é o serviço noturno em que a camareira prepara a cama, dobrando a ponta do lençol para baixo, e às vezes deixa um chocolate no travesseiro. É um terceiro uso, bem literal, de turn down.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
They offered him a promotion, but he _____ the offer because he didn't want to move.
Ofereceram uma promoção a ele, mas ele recusou porque não queria se mudar. (turn down: Recusar uma oferta, convite ou pedido; também, abaixar o volume, a temperatura ou a intensidade de algo.)