ghost (someone)
Pronúncia simplificada: gôust
/ɡoʊst/
Cortar todo o contato com alguém de repente, sem explicação, parando de responder mensagens e ligações.
Em português: sumir; dar um perdido; dar ghosting · ao pé da letra: “fantasmar (alguém)”
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- GíriaGírias atuais e clássicas, da internet ao pub britânico, com alertas de uso.
Significado
Ghost someone é desaparecer da vida de alguém sem aviso: você simplesmente para de responder mensagens, ignora ligações e some, como um fantasma. O uso mais comum é em encontros e relacionamentos (a pessoa saiu com você algumas vezes e depois sumiu), mas também se aplica a amizades e ao mundo profissional, como empresas que param de responder candidatos. A palavra traz uma crítica implícita: ghosting é visto como uma atitude fria ou covarde. Não é a mesma coisa que dar um tempo ou demorar para responder; ghosting implica um sumiço total e sem explicação.
Contexto de uso
Surgiu e se popularizou na era dos aplicativos de relacionamento e das redes sociais, na década de 2010, e hoje é entendida por praticamente todos os falantes de inglês, inclusive em reportagens e artigos de comportamento. No Brasil, ghosting já é usado como empréstimo. É informal, mas não vulgar, então aparece tanto em conversas quanto em textos de jornal sobre relacionamentos e mercado de trabalho. Costuma ser usado em tom de reclamação.
Como montar a frase
Verbo transitivo regular: 'ghost someone' (She ghosted me). Passado/particípio: 'ghosted'. Voz passiva, muito comum: 'I got ghosted' / 'I was ghosted'. Substantivo: 'ghosting' (Ghosting is so rude). Sem preposição depois do verbo.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Encontros amorosos
We went on three dates and then he just ghosted me.
A gente saiu três vezes e depois ele simplesmente sumiu.
-
Processo seletivo
I had two interviews with that company and then they ghosted me.
Fiz duas entrevistas com aquela empresa e depois eles pararam de me responder.
-
Se desculpando com um amigo
Sorry I haven't replied, I'm not ghosting you, I've just been really busy.
Desculpa não ter respondido, não estou sumindo de você, só estou muito ocupado.
-
Conversa sobre relacionamentos
Ghosting is common on dating apps, but it still hurts.
Dar ghosting é comum em aplicativos de namoro, mas ainda machuca.
Variações e formas relacionadas
- ghostingSubstantivo que nomeia a prática: 'She's a victim of ghosting'.
- get ghostedForma passiva informal, muito usada: 'I got ghosted again'.
- leave someone on readDeixar no vácuo: a pessoa visualizou a mensagem e não respondeu. É menos drástico que ghosting.
- cut someone offCortar relações com alguém, geralmente de forma consciente e às vezes com explicação.
Erros comuns
He ghosted to me.
He ghosted me.
Ghost é transitivo direto: não leva to nem on depois.
She made a ghost on me.
She ghosted me.
Tentativa de traduzir 'dar um perdido' ou 'fazer ghosting' ao pé da letra. Em inglês a palavra já funciona como verbo.
He ghosted me for two hours, then replied.
He didn't reply for two hours.
Ghosting é sumir de vez. Demorar para responder não é ghosting; exagerar no uso pode soar dramático.
Curiosidade
A ideia de desaparecer como um fantasma também gerou termos derivados, como orbiting (sumir das conversas, mas continuar curtindo e vendo os stories da pessoa) e zombieing (reaparecer depois de um ghosting como se nada tivesse acontecido).
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
I thought the date went well, but she _____ me. She never answered my texts again.
Achei que o encontro tinha sido bom, mas ela sumiu. Nunca mais respondeu minhas mensagens. (ghost (someone): Cortar todo o contato com alguém de repente, sem explicação, parando de responder mensagens e ligações.)