CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Gíria Situações sociais

y'all

Pronúncia simplificada: iól

/jɔl/

Contração de 'you all', usada como pronome plural 'vocês', típica do sul dos Estados Unidos.

Em português: vocês; vocês todos · ao pé da letra: “vocês todos”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
AmericanoTípica dos Estados Unidos.
Tipo
GíriaGírias atuais e clássicas, da internet ao pub britânico, com alertas de uso.

Significado

Y'all é a contração de you all e funciona como segunda pessoa do plural, ou seja, 'vocês'. Ela resolve uma ambiguidade do inglês padrão, em que you serve tanto para 'você' quanto para 'vocês'. Na maior parte dos usos, y'all se refere a mais de uma pessoa; o uso para uma só pessoa existe em algumas falas, mas é discutido e menos comum. Para enfatizar que é todo mundo, sem exceção, sulistas dizem all y'all.

Contexto de uso

É uma marca do inglês do sul dos Estados Unidos (Texas, Geórgia, Alabama, Tennessee etc.) e também é muito comum no inglês afro-americano (AAVE). Com as redes sociais, se espalhou por todo o país e hoje é usada por muitos jovens de outras regiões, às vezes de forma bem-humorada. É informal e calorosa, associada à hospitalidade sulista, mas não é usada em textos formais. Em outras regiões, as alternativas são you guys (americano geral), youse (Nova York, Filadélfia) e, no Reino Unido, you lot.

Como montar a frase

Pronome sujeito ou objeto no plural: 'Y'all ready?', 'I'll see y'all tomorrow'. Possessivo: 'y'all's' (Is this y'all's car?). Enfático: 'all y'all'. Contrações: 'y'all're', 'y'all'd' (y'all'd better hurry). O apóstrofo vem entre o y e o all.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Recebendo convidados

    Hey, y'all! Thanks for coming to the party.

    E aí, pessoal! Obrigado por virem à festa.

  2. Em casa, com a família

    Are y'all hungry? Dinner's ready.

    Vocês estão com fome? O jantar está pronto.

  3. Despedida entre amigos

    I love y'all, but I need some sleep.

    Eu amo vocês, mas preciso dormir.

  4. Falando com vizinhos (possessivo)

    Is this y'all's dog? It was in my yard.

    Esse cachorro é de vocês? Ele estava no meu quintal.

Variações e formas relacionadas

  • you guysAlternativa mais comum no resto dos EUA, usada até para grupos só de mulheres.
  • all y'allForma enfática: 'todos vocês, sem exceção'.
  • you lotEquivalente britânico informal: 'What are you lot doing?'.
  • youse / yinzFormas regionais: youse no nordeste dos EUA e na Irlanda; yinz em Pittsburgh.

Erros comuns

Ya'll are welcome.

Y'all are welcome.

O apóstrofo substitui o 'ou' de you, então fica entre o y e o all: y'all. A grafia ya'll é um erro muito comum, inclusive entre nativos.

Dear customers, y'all can find the invoice attached.

Dear customers, you can find the invoice attached.

Y'all é informal e regional. Em comunicação escrita formal, use you.

Y'all is my best friend. (para uma pessoa)

You're my best friend.

Na maioria dos usos, y'all é plural. Para uma pessoa, o normal é you.

Curiosidade

Y'all é um dos poucos casos em que o inglês falado criou um pronome plural para 'vocês' que o inglês padrão não tem. Pesquisas de dialetologia mostram que seu uso vem crescendo fora do sul dos EUA, especialmente entre jovens na internet.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Welcome to Texas! Are _____ ready for some barbecue?

Fazer mais exercícios sobre situações sociais