Would you mind...?

Pronúncia simplificada: uúd iu máind

/wʊd ju maɪnd/

Forma muito educada de fazer um pedido ou pedir permissão em inglês.

Em português: Você se importaria de...?; Você poderia, por favor...? · ao pé da letra: “Você se importaria...?”

Nível: IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade: FormalSegura em e-mails profissionais, reuniões e atendimento.
Variante: UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo: ExpressãoFrases prontas e fórmulas de conversa que resolvem situações do cotidiano.

Significado

Would you mind...? é usada para fazer um pedido ou pedir permissão com bastante educação. Literalmente, pergunta se a pessoa se incomodaria com algo; por isso, a resposta positiva (tudo bem, pode fazer) é negativa na forma: 'No, not at all' ou 'Of course not'. Responder apenas 'Yes' significa, ao pé da letra, 'Sim, eu me importo', ou seja, uma recusa. Existem duas estruturas: pedir que a outra pessoa faça algo (Would you mind + -ing) e pedir permissão para você fazer algo (Would you mind if I + passado).

Contexto de uso

É uma das formas mais educadas de pedir algo em inglês e funciona muito bem com desconhecidos, clientes, colegas de trabalho e pessoas mais velhas. No dia a dia entre amigos, soa um pouco cerimoniosa, mas não estranha. O tom de voz importa: dita com irritação, pode ter um efeito sarcástico ('Would you mind not talking during the film?'). A versão Do you mind...? é um pouco menos formal e, sozinha e com tom seco ('Do you mind?!'), vira uma reclamação.

Como montar a frase

Pedido: 'Would you mind + verbo -ing?' (Would you mind closing the door?). Permissão: 'Would you mind if I + passado simples?' (Would you mind if I opened the window?). Negativa para pedir que alguém pare: 'Would you mind not + -ing?'. Respostas de aceitação: 'No, not at all', 'Of course not', 'Not at all, go ahead'. Recusa educada: 'Actually, I'd rather you didn't' ou 'Sorry, I do mind a bit'.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

Pedido a um colega

Would you mind closing the window? It's a bit cold.

Você se importaria de fechar a janela? Está um pouco frio.
Pedindo permissão a um desconhecido

Would you mind if I sat here? - No, not at all.

Você se importa se eu sentar aqui? - Não, fique à vontade.
No trabalho (e-mail)

Would you mind sending me the report by Friday?

Você poderia me enviar o relatório até sexta?
Pedindo que alguém pare (tom firme)

Would you mind not using your phone during the meeting?

Você se importaria de não usar o celular durante a reunião?

Variações e formas relacionadas

Do you mind...?Um pouco menos formal. 'Do you mind if I open the window?' (presente em vez de passado).
Would you mind if I...?Para pedir permissão; o verbo vai no passado simples, mesmo falando do presente.
Could you...?Alternativa educada e mais simples: 'Could you close the window?'.
I don't mindResposta que significa 'tanto faz' ou 'não me importo'.

Erros comuns

Would you mind to close the door?

Would you mind closing the door?

Depois de mind, o verbo vem com -ing, nunca com to.

Would you mind helping me? - Yes, of course! (querendo aceitar)

Would you mind helping me? - No, not at all!

A pergunta é 'você se importaria?'. Responder yes significa que você se importa. Para aceitar, diga No, not at all ou Of course not.

Would you mind if I open the window?

Would you mind if I opened the window?

Com would, o mais correto é o passado simples depois de if I. Com Do you mind, usa-se o presente: Do you mind if I open the window?

Curiosidade

Na prática, muitos nativos respondem 'Sure!' a um Would you mind...?, e isso é entendido como 'claro, sem problemas'. Mesmo assim, No, not at all continua sendo a resposta mais segura e mais educada.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

_____ turning off the lights when you leave the room?

Fazer mais exercícios sobre situações sociais