Can I get...?
Pronúncia simplificada: kén ai guét
/kæn aɪ ɡɛt/
Forma casual e muito comum nos EUA de pedir algo em cafés, restaurantes e lojas.
Em português: Me vê...? / Pode me trazer...? / Eu queria... · ao pé da letra: “Posso pegar/obter...?”
Significado
'Can I get...?' é a maneira mais comum, no inglês americano falado, de fazer um pedido em balcões e restaurantes: 'Can I get a large coffee, please?'. Apesar de literalmente perguntar 'posso obter?', na prática equivale ao nosso 'me vê um...' ou 'eu queria um...'. É um pedido, não uma pergunta sobre permissão. Também serve para pedir algo em outras situações cotidianas, como 'Can I get the check?' (a conta) ou 'Can I get a receipt?' (um recibo).
Contexto de uso
Nos EUA, é natural e educada o suficiente, especialmente acompanhada de 'please'. No Reino Unido, porém, parte das pessoas considera 'Can I get...?' um americanismo um pouco abrupto, e o tradicional por lá é 'Could I have...?' ou 'Can I have...?'. Para um tom mais formal em qualquer país, use 'I'd like...' ou 'Could I have...?'. Entre as opções, 'Can I get' é a mais descontraída.
Como montar a frase
'Can I get + substantivo (+ please)?': 'Can I get a sandwich, please?' Com complementos: 'Can I get that to go?' (para viagem, EUA), 'Can I get a table for two?'. Variação: 'Can I get + objeto + particípio': 'Can I get this gift-wrapped?'. Para mais educação: 'Could I get...?'
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Na cafeteria
Hi! Can I get a medium latte with oat milk, please?
Oi! Me vê um latte médio com leite de aveia, por favor?
-
No restaurante
Can I get the check when you have a moment?
Pode me trazer a conta quando puder?
-
Pedindo para levar
Can I get this to go?
Pode ser para viagem?
-
No balcão de informações
Can I get a map of the park, please?
Pode me dar um mapa do parque, por favor?
Variações e formas relacionadas
- Could I get...? / Could I have...?Versões mais educadas; 'Could I have' é a preferida no Reino Unido.
- I'll have...Muito usada ao pedir comida no restaurante: 'I'll have the salmon.'
- I'd like...Neutra e educada em qualquer lugar: 'I'd like a room for two nights.'
- to go / to take away'Para viagem': 'to go' nos EUA, 'to take away' no Reino Unido.
Erros comuns
Give me a coffee.
Can I get a coffee, please?
Tradução literal de 'me dá um café'. Em inglês, o imperativo soa rude ao pedir algo; use uma pergunta com 'Can I get' ou 'Could I have'.
I want a hamburger.
Can I get a hamburger? / I'd like a hamburger.
'I want' é direto demais em atendimentos e pode soar mandão ou infantil. 'I'd like' ou 'Can I get' são as escolhas naturais.
Can I get the bill? (esperando pagar no balcão)
Can I get the check? (EUA) / Could I have the bill? (Reino Unido)
Nos EUA, a conta do restaurante é 'the check'; no Reino Unido, 'the bill'. Ambas são entendidas, mas vale saber a diferença.
Curiosidade
A popularização de 'Can I get...?' é frequentemente associada à cultura de cafeterias americanas, e alguns britânicos ainda reclamam dela em colunas de jornal como um americanismo. Na prática, ela é cada vez mais ouvida também no Reino Unido, principalmente entre os mais jovens.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
Hi, _____ a small cappuccino and a blueberry muffin, please?
Oi, me vê um cappuccino pequeno e um muffin de mirtilo, por favor? (Can I get...?: Forma casual e muito comum nos EUA de pedir algo em cafés, restaurantes e lojas.)