carry out
Pronúncia simplificada: ké-ri áut
/ˈkæri aʊt/
Realizar ou executar uma tarefa, plano, pesquisa, ordem ou procedimento.
Em português: realizar; executar; conduzir · ao pé da letra: “carregar para fora”
- Nível
- AvançadoExpressões menos transparentes, mais formais ou culturalmente marcadas.
- Formalidade
- FormalSegura em e-mails profissionais, reuniões e atendimento.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.
Significado
Carry out significa pôr em prática algo que foi planejado, pedido ou prometido: uma pesquisa, um experimento, uma inspeção, uma reforma, uma ordem. Transmite a ideia de executar algo até o fim, de forma organizada. O sentido literal (levar algo para fora carregando) também existe, mas é bem menos comum. Não é sinônimo de 'fazer' em todos os casos: não se usa carry out para ações simples do dia a dia, como fazer café.
Contexto de uso
É muito usado em textos formais, acadêmicos, técnicos e jornalísticos: relatórios, artigos científicos, notícias e documentos de empresas. Em conversas informais, as pessoas tendem a dizer simplesmente 'do'. Colocações muito frequentes: carry out research, carry out a study, carry out a survey, carry out tests, carry out an investigation, carry out orders, carry out a plan.
Como montar a frase
carry out + objeto (carry out a survey) ou carry + objeto + out (carry the plan out). É separável, mas com pronome o objeto fica obrigatoriamente no meio: carry it out. Com objetos longos, o normal é não separar. Passiva muito comum: 'The study was carried out by...'.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Artigo acadêmico
The research was carried out at three universities in Brazil.
A pesquisa foi realizada em três universidades do Brasil.
-
Notícia
Engineers will carry out a full inspection of the bridge next week.
Os engenheiros vão fazer uma inspeção completa da ponte na semana que vem.
-
Reunião de projeto
We have a good plan; now we just need the resources to carry it out.
Temos um bom plano; agora só precisamos de recursos para executá-lo.
-
Cumprir ordens
The soldiers refused to carry out the order.
Os soldados se recusaram a cumprir a ordem.
Variações e formas relacionadas
- carried out (passiva)Muito frequente em relatórios: 'The survey was carried out in 2024'.
- conductSinônimo formal, especialmente para pesquisas e entrevistas: conduct a study.
- carry-out / carryout (substantivo)Em algumas regiões dos EUA e na Escócia, significa comida para viagem (equivale a 'takeout' ou 'takeaway').
Erros comuns
We will make a research about the market.
We will carry out research on the market.
Em inglês não se diz 'make research'. O natural é 'do' ou 'carry out research'. E 'research' é incontável: sem 'a'.
The manager asked me to carry out it today.
The manager asked me to carry it out today.
Com pronome (it, them), o objeto deve ficar entre o verbo e a partícula.
I carried out a coffee for everyone.
I made coffee for everyone.
Carry out é para tarefas, planos e procedimentos mais elaborados, não para ações simples do cotidiano.
Curiosidade
Em textos acadêmicos em inglês, 'carry out' é uma das combinações verbo-partícula mais frequentes, justamente porque descreve a metodologia ('The experiment was carried out...'). Se você escreve artigos ou TCC em inglês, vale memorizar as colocações com research, study, survey e analysis.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
The survey was _____ by an independent research institute.
A pesquisa foi realizada por um instituto de pesquisa independente. (carry out: Realizar ou executar uma tarefa, plano, pesquisa, ordem ou procedimento.)