cut corners
Pronúncia simplificada: kât kór-nârz
/kʌt ˈkɔːrnərz/
Fazer algo da forma mais rápida ou barata possível, sacrificando qualidade, segurança ou regras.
Em português: fazer nas coxas; economizar onde não devia; pegar atalhos · ao pé da letra: “cortar cantos”
- Nível
- AvançadoExpressões menos transparentes, mais formais ou culturalmente marcadas.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.
Significado
Cut corners significa economizar tempo, dinheiro ou esforço pulando etapas que deveriam ser feitas, o que costuma resultar em trabalho de pior qualidade ou até perigoso. A expressão tem conotação negativa: quem corta cantos está sendo descuidado ou irresponsável. Ela é diferente de 'cut costs' (reduzir custos), que pode ser uma decisão legítima. Também não quer dizer ser eficiente: eficiência não sacrifica qualidade, cortar cantos sim.
Contexto de uso
É comum em críticas a empresas, obras, serviços e produtos, em notícias sobre acidentes e em conversas sobre trabalho mal feito. Também aparece de forma positiva na negativa: 'We never cut corners' é um slogan comum de empresas que querem transmitir confiança. O tom é neutro, adequado a conversas e textos jornalísticos.
Como montar a frase
cut corners (sem artigo, plural); cut corners on something (cut corners on safety). Verbo irregular: cut/cut/cut. Substantivo: corner-cutting. O singular 'cut a corner' existe, mas é menos comum.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Reforma em casa
The builders cut corners, and now the roof is leaking.
Os pedreiros fizeram o serviço nas coxas, e agora o telhado está vazando.
-
Reunião de fábrica
We can't afford to cut corners on safety.
Não podemos nos dar ao luxo de economizar na segurança.
-
Notícia
The investigation found that the airline had been cutting corners on maintenance.
A investigação descobriu que a companhia aérea vinha negligenciando a manutenção.
-
Propaganda de empresa
Our bakery never cuts corners: everything is made from scratch every morning.
Nossa padaria nunca faz as coisas pela metade: tudo é feito do zero toda manhã.
Variações e formas relacionadas
- corner-cuttingSubstantivo: 'The report criticized the company's corner-cutting'.
- cut corners on somethingIndica em que área a economia indevida aconteceu: on quality, on safety.
- take shortcutsSinônimo próximo; às vezes neutro, mas no trabalho costuma ter o mesmo tom crítico.
Erros comuns
The company cut the corners to save money.
The company cut corners to save money.
A expressão idiomática não leva artigo. Com 'the', parece que alguém cortou cantos físicos de algo.
We cut corners and reduced our costs by 10% with a better supplier.
We cut costs by 10% with a better supplier.
Cut corners é sempre negativo, implica perda de qualidade. Para uma economia legítima, use 'cut costs' ou 'save money'.
He cutted corners on the project.
He cut corners on the project.
'Cut' é irregular: o passado e o particípio são 'cut'.
Curiosidade
A imagem é a de quem, em vez de contornar uma esquina ou curva pelo caminho certo, passa por dentro para chegar mais rápido: ganha tempo, mas ignora o trajeto previsto. Por isso a expressão é tão usada em reportagens sobre segurança de obras, alimentos e transporte.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
If you _____ on quality, your customers will eventually notice.
Se você economizar na qualidade, uma hora seus clientes vão perceber. (cut corners: Fazer algo da forma mais rápida ou barata possível, sacrificando qualidade, segurança ou regras.)