CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Dia a dia Expressão do dia

make ends meet

Pronúncia simplificada: mêik éndz mít

/ˌmeɪk ˈɛndz ˈmit/

Ganhar apenas o suficiente para cobrir as despesas básicas.

Em português: fechar as contas no fim do mês; pagar as contas; se virar com o que ganha · ao pé da letra: “fazer as pontas se encontrarem”

Nível
AvançadoExpressões menos transparentes, mais formais ou culturalmente marcadas.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

'Make ends meet' significa conseguir pagar as contas essenciais (aluguel, comida, transporte) com o dinheiro que se tem, geralmente com dificuldade. A imagem é a de fazer as duas pontas, o que entra e o que sai, se encontrarem. A expressão quase sempre transmite aperto financeiro: quem 'makes ends meet' não sobra dinheiro, apenas sobrevive. É muito usada na negativa ou com 'struggle', 'hard' e 'barely'. Não significa enriquecer, economizar ou investir.

Contexto de uso

Aparece em conversas sobre custo de vida, em notícias sobre economia, salários e inflação, e em relatos pessoais sobre dificuldades financeiras. O tom é neutro, então serve tanto numa conversa entre amigos quanto num artigo de jornal ou num relatório. É comum em todos os países de língua inglesa. Por tratar de um tema sensível, costuma ser usada com empatia, não como piada.

Como montar a frase

make ends meet (fixo). Frequentemente com: 'struggle to make ends meet', 'it's hard to make ends meet', 'barely make ends meet', 'can't make ends meet', 'work two jobs to make ends meet'. Verbo irregular: make / made / made.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Falando de economia

    With rent going up every year, a lot of families are struggling to make ends meet.

    Com o aluguel subindo todo ano, muitas famílias estão tendo dificuldade para fechar as contas.

  2. Falando de trabalho

    She works two jobs just to make ends meet.

    Ela tem dois empregos só para conseguir pagar as contas.

  3. Relembrando o passado

    When I was a student, I could barely make ends meet.

    Quando eu era estudante, mal conseguia fechar o mês.

  4. Orçamento familiar

    We cut back on eating out so we could make ends meet after the baby was born.

    Cortamos as refeições fora para conseguir pagar as contas depois que o bebê nasceu.

Variações e formas relacionadas

  • struggle to make ends meetCombinação mais frequente: ter dificuldade para pagar as contas.
  • live paycheck to paycheckViver de salário em salário, sem reserva nenhuma; muito comum no inglês americano.
  • get bySe virar, sobreviver com o mínimo: 'We get by on one salary.'
  • make both ends meetForma mais antiga, ainda encontrada em textos mais literários.

Erros comuns

I finally made ends meet and bought a new car.

I finally saved enough money and bought a new car.

'Make ends meet' é pagar apenas o básico, sem sobrar. Não indica ter dinheiro para compras grandes.

It's difficult to close the month.

It's difficult to make ends meet.

'Fechar o mês' traduzido literalmente não é idiomático em inglês. Use 'make ends meet'.

We are making the ends meet.

We are making ends meet.

A expressão é fixa e não leva o artigo 'the' antes de 'ends'.

Curiosidade

A forma antiga 'make both ends meet' aparece em textos ingleses desde pelo menos o século XVII. A origem exata da imagem é incerta: há quem a relacione à contabilidade (fazer o fim do ano fiscal 'encontrar' o orçamento) e há quem pense em costura, mas nenhuma explicação é comprovada.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Prices have gone up so much that many people are working extra hours just to _____.

Fazer mais exercícios sobre conversas do dia a dia