run out of
Pronúncia simplificada: rrân áut óv
/rʌn ˈaʊt əv/
Ficar sem algo porque tudo foi usado ou consumido.
Em português: ficar sem; acabar (o estoque de algo) · ao pé da letra: “correr para fora de”
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.
Significado
'Run out of something' significa usar tudo o que se tinha de algo e ficar sem: ficar sem gasolina, sem dinheiro, sem tempo, sem paciência. Em português dizemos 'acabou o leite', com a coisa como sujeito; em inglês, com 'run out of', o sujeito é a pessoa ou o lugar que ficou sem: 'We ran out of milk'. Quando a coisa é o sujeito, usa-se 'run out' sem 'of': 'The milk ran out'. Não tem relação com correr para fora, que seria o sentido literal de 'run out (of a room)'.
Contexto de uso
É extremamente comum no dia a dia (compras, casa, finanças) e em viagens (combustível, bateria do celular, dinheiro trocado). O tom é neutro, adequado para qualquer situação, inclusive profissional: 'We're running out of time' é frase clássica em reuniões. Também aparece em avisos de lojas: 'Sorry, we've run out of bread'. É usada da mesma forma no inglês americano e britânico.
Como montar a frase
someone/something + run out of + substantivo: 'I ran out of battery'. Sem objeto, com a coisa como sujeito: 'Time is running out', 'My patience ran out'. Verbo irregular: run / ran / run. No gerúndio indica que está acabando: 'We're running out of coffee' (o café está acabando). Não é separável.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Numa viagem de carro
We ran out of gas in the middle of the highway.
Ficamos sem gasolina no meio da estrada.
-
No dia a dia
My phone is running out of battery, can I borrow your charger?
A bateria do meu celular está acabando, posso pegar seu carregador emprestado?
-
Numa reunião
We're running out of time, so let's skip to the last slide.
O tempo está acabando, então vamos pular para o último slide.
-
Num café
Sorry, we've run out of chocolate cake. Would you like the carrot cake?
Desculpe, acabou o bolo de chocolate. Gostaria do bolo de cenoura?
Variações e formas relacionadas
- run outSem 'of', quando o sujeito é a coisa que acabou: 'Our money ran out.'
- run short of / be running low onEstar com pouco de algo, quase acabando: 'We're running low on milk.'
- out ofCom o verbo 'be': 'We're out of sugar' (estamos sem açúcar).
- run out on someoneSentido diferente e informal: abandonar alguém.
Erros comuns
Finished the milk.
We ran out of milk. / The milk ran out.
Traduzir 'acabou o leite' ao pé da letra não funciona. Em inglês, diga quem ficou sem ('We ran out of milk') ou use a coisa como sujeito com 'run out'.
I ran out my money.
I ran out of money.
Com o objeto (o que acabou), a preposição 'of' é obrigatória.
The time is running out of.
Time is running out.
Quando a coisa é o sujeito, não se usa 'of' no final.
Curiosidade
A frase 'Time is running out' é tão comum que virou título de música (da banda britânica Muse, de 2003) e é clichê em trailers de filmes de ação para criar suspense.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
We need to stop at the next gas station before we _____ gas.
Precisamos parar no próximo posto antes que a gasolina acabe. (run out of: Ficar sem algo porque tudo foi usado ou consumido.)