pick up
Pronúncia simplificada: pík âp
/pɪk ʌp/
Buscar alguém ou algo em um lugar; também pegar do chão, aprender sem esforço ou melhorar.
Em português: buscar (alguém); pegar; aprender naturalmente · ao pé da letra: “pegar para cima”
- Nível
- InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.
Significado
O sentido principal em viagens é buscar alguém ou alguma coisa: ir ao aeroporto buscar um amigo, retirar o carro alugado, pegar a bagagem ou os ingressos. Mas 'pick up' tem vários outros sentidos importantes: levantar algo do chão ('pick up your clothes'), aprender algo de forma natural ('pick up some Spanish'), atender o telefone ('pick up the phone'), comprar algo de passagem ('pick up some bread'), e melhorar ou ganhar ritmo ('business is picking up'). O contexto sempre deixa claro qual sentido está em jogo. Não confunda com 'pick' sozinho, que é escolher.
Contexto de uso
É um dos phrasal verbs mais frequentes do inglês e aparece em qualquer situação: combinações de transporte, recados, compras e conversas sobre idiomas. O tom é neutro e serve para amigos, colegas e atendentes. Em aeroportos e locadoras você verá placas como 'Pick-up area' ou 'Passenger pick-up'. Nos EUA, 'pickup' (junto) também é a caminhonete, a famosa picape.
Como montar a frase
Separável: 'pick someone/something up' ou 'pick up someone/something'. Com pronome, o objeto fica no meio: 'I'll pick you up' (nunca 'pick up you'). Intransitivo no sentido de melhorar: 'Sales picked up.' 'pick up on something' = perceber algo sutil. Substantivos: 'pick-up/pickup' (coleta, busca; caminhonete).
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Buscar alguém
Can you pick me up at the airport? My flight lands at 8.
Você pode me buscar no aeroporto? Meu voo pousa às 8.
-
Retirar algo
We have to pick up the rental car before noon.
Temos que retirar o carro alugado antes do meio-dia.
-
Aprender naturalmente
I picked up a bit of Italian while I was living in Milan.
Aprendi um pouco de italiano enquanto morava em Milão.
-
Aumentar / ganhar força
The wind picked up in the afternoon, so the ferry was cancelled.
O vento aumentou à tarde, então a balsa foi cancelada.
Variações e formas relacionadas
- pick-up / pickup (substantivo)A coleta ou o ponto de busca ('pick-up point'); nos EUA, também a caminhonete.
- pick up the phoneAtender o telefone: 'She didn't pick up.'
- pick up on somethingPerceber algo sutil, como uma indireta ou um clima.
- pick-up lineCantada: frase pronta para puxar papo com alguém em quem se tem interesse.
Erros comuns
I'll pick up you at the hotel.
I'll pick you up at the hotel.
Com pronome, o phrasal verb separável precisa ser 'dividido': pick + you + up.
I will search you at the airport.
I'll pick you up at the airport.
Tradução literal de 'buscar'. 'Search' é procurar/revistar; buscar alguém de carro é 'pick up'.
Pick the book you want and let's go.
Pick up the book you want and let's go. / Pick the book you want.
'Pick' sozinho é escolher; 'pick up' é pegar fisicamente. Escolha o verbo conforme a ideia.
Curiosidade
Muitos aeroportos em países de língua inglesa separam as áreas de 'departures drop-off' (deixar passageiros) e 'arrivals pick-up' (buscar passageiros). Combinar o ponto certo evita muita confusão na chegada.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
Don't take a taxi. I'll _____ at the station when your train arrives.
Não pegue táxi. Eu te busco na estação quando o seu trem chegar. (pick up: Buscar alguém ou algo em um lugar; também pegar do chão, aprender sem esforço ou melhorar.)