once in a blue moon
Pronúncia simplificada: uâns in â blú mún
/wʌns ɪn ə blu mun/
Muito raramente; quase nunca.
Em português: de vez em nunca; uma vez na vida, outra na morte; muito raramente · ao pé da letra: “uma vez numa lua azul”
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.
Significado
Once in a blue moon significa que algo acontece muito raramente, com intervalos bem longos. É um jeito mais expressivo e bem-humorado de dizer rarely ou hardly ever. Indica frequência baixa, mas não zero: a coisa acontece, só que de vez em nunca. Não deve ser confundida com once in a lifetime, que fala de uma oportunidade única, que talvez nunca se repita.
Contexto de uso
É usada em qualquer país de língua inglesa, em conversas informais e também em textos neutros, como matérias de revista. Aparece muito quando falamos de hábitos: com que frequência você vai ao cinema, visita parentes, come fast food. Tem um tom leve, às vezes de leve reclamação ('My son calls me once in a blue moon').
Como montar a frase
Advérbio de frequência, normalmente no fim da frase: 'I eat meat once in a blue moon'. Também pode abrir a frase: 'Once in a blue moon, we go out for dinner'. Costuma vir com o presente simples (hábitos). A forma é fixa: once, in, a, blue moon.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Hábitos alimentares
I only eat fast food once in a blue moon.
Eu só como fast food de vez em nunca.
-
Família
My brother lives abroad, so we see each other once in a blue moon.
Meu irmão mora fora, então a gente se vê muito raramente.
-
No trabalho
Once in a blue moon, the boss lets us leave early on a Friday.
Uma vez na vida, outra na morte, o chefe deixa a gente sair cedo na sexta.
-
Reclamando de um amigo
He calls me once in a blue moon, usually when he needs something.
Ele me liga de vez em nunca, geralmente quando precisa de algo.
Variações e formas relacionadas
- hardly ever / rarelyFormas neutras e diretas para 'quase nunca' e 'raramente'.
- every now and thenDe vez em quando: frequência maior que once in a blue moon.
- a blue moonTermo astronômico popular para a segunda lua cheia dentro de um mesmo mês.
Erros comuns
I go to the beach one time in a blue moon.
I go to the beach once in a blue moon.
A expressão é fixa com once. One time é natural em outras frases, mas não aqui.
This job is a once in a blue moon opportunity.
This job is a once-in-a-lifetime opportunity.
Para oportunidades únicas, o normal é once-in-a-lifetime. Once in a blue moon fala de frequência.
I go to the gym once in blue moon.
I go to the gym once in a blue moon.
O artigo a é obrigatório na expressão.
Curiosidade
A definição popular de blue moon como a segunda lua cheia em um mesmo mês do calendário surgiu de uma interpretação equivocada publicada na revista Sky and Telescope em 1946. Esse fenômeno acontece mais ou menos a cada dois ou três anos, e a lua não fica realmente azul.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
We used to go dancing every week, but now we only go _____.
A gente ia dançar toda semana, mas agora só vai de vez em nunca. (once in a blue moon: Muito raramente; quase nunca.)