CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Dia a diaTrabalho e estudos

under the weather

Pronúncia simplificada: ân-dâr dhâ ué-dhâr

/ˌʌndər ðə ˈwɛðər/

Sentir-se levemente doente ou indisposto.

Em português: meio mal; meio indisposto; meio baqueado · ao pé da letra: “debaixo do tempo (clima)”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

'Be/feel under the weather' significa não estar se sentindo bem, com algum mal-estar leve: um resfriado, dor de cabeça, cansaço ou aquele 'estou meio ruim'. É uma forma suave e um pouco vaga de dizer que está doente, sem entrar em detalhes. Não se usa para doenças graves nem para tristeza profunda, embora às vezes descreva um desânimo passageiro. Também não tem relação com o clima do dia: você pode estar 'under the weather' num dia de sol.

Contexto de uso

É muito comum em conversas cotidianas e no trabalho, principalmente para justificar uma ausência ou um rendimento menor de forma educada: 'I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home today.' O tom é neutro e discreto, perfeito para mensagens ao chefe ou a colegas. É usada e entendida tanto nos EUA quanto no Reino Unido. Costuma vir acompanhada de suavizadores como 'a bit', 'a little' ou 'slightly'.

Como montar a frase

be / feel / look + (a bit / a little) + under the weather. Exemplos: 'I'm under the weather', 'She looked a little under the weather', 'I've been feeling under the weather all week'. Funciona como adjetivo; não se usa antes de substantivo ('an under the weather person' não é natural).

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Mensagem ao chefe

    I'm feeling a bit under the weather, so I won't come to the office today.

    Estou meio indisposto, então não vou ao escritório hoje.

  2. Cuidando de alguém

    You look a little under the weather. Do you want some tea?

    Você parece meio abatido. Quer um chá?

  3. Em família

    The kids have been under the weather since we got back from the trip.

    As crianças estão meio doentinhas desde que voltamos da viagem.

  4. Justificando falta na escola

    Sorry I missed class yesterday, I was a bit under the weather.

    Desculpe ter faltado à aula ontem, eu estava meio mal.

Variações e formas relacionadas

  • feel a bit offSinônimo informal: sentir-se estranho, não totalmente bem.
  • not feel well / not feel greatForma direta e neutra para dizer que não está bem.
  • come down with somethingComeçar a ficar doente: 'I think I'm coming down with a cold.'

Erros comuns

I'm under the weather because it's raining.

I'm feeling under the weather. / I'm in a bad mood because it's raining.

A expressão fala de saúde, não do clima. Não descreve o tempo lá fora.

He's under the weather with cancer.

He's seriously ill.

'Under the weather' é para mal-estar leve. Usá-la para doenças graves soa inadequado e minimizador.

I'm under the time.

I'm under the weather.

Em português 'tempo' serve para clima e para horas, mas em inglês são palavras diferentes. A expressão usa sempre 'weather'.

Curiosidade

Uma explicação popular liga a expressão ao mundo náutico: marinheiros enjoados desceriam para o convés inferior, abrigados do mau tempo. Essa origem é plausível, mas não há comprovação definitiva, então vale tratá-la como hipótese.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

I think I'm catching a cold. I've been feeling a bit _____ all day.

Fazer mais exercícios sobre conversas do dia a dia