knackered
Pronúncia simplificada: nékâd
/ˈnækəd/
Gíria britânica para 'exausto, morto de cansaço'; também pode significar 'quebrado, estragado'.
Em português: morto de cansaço; acabado; só o pó · ao pé da letra: “esgotado; acabado”
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
- Variante
- BritânicoTípica do Reino Unido.
- Tipo
- GíriaGírias atuais e clássicas, da internet ao pub britânico, com alertas de uso.
Significado
Knackered é o jeito britânico informal de dizer que você está completamente exausto, sem energia nenhuma, muito mais forte do que tired. Um segundo uso, também informal, é para objetos gastos ou quebrados: 'My laptop is knackered' (meu notebook já era). Não descreve cansaço leve nem tédio; é aquele cansaço de fim de semana de mudança ou de plantão duplo.
Contexto de uso
Muito comum no Reino Unido, na Irlanda e na Austrália, em conversas com amigos, família e colegas. É informal, mas não é ofensiva, então pode ser dita no escritório de forma descontraída; só não cabe em textos formais. Americanos geralmente entendem pelo contexto, mas não usam; eles diriam beat, wiped out, exhausted ou dead tired. O k inicial é mudo, como em knife e know.
Como montar a frase
Adjetivo depois de verbos como be, feel, look: 'I'm knackered', 'You look knackered'. Intensificadores comuns: 'absolutely / completely knackered'. Verbo relacionado (menos comum): 'knacker' = cansar ou estragar; 'knackering' = cansativo (a knackering day).
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Depois do trabalho
I've been on my feet all day. I'm absolutely knackered.
Passei o dia inteiro em pé. Estou morto de cansaço.
-
Preocupação com alguém
You look knackered. Why don't you go to bed early?
Você parece exausto. Por que não vai dormir cedo?
-
Contando uma mudança
Moving house was so knackering, it took us three days.
A mudança foi muito cansativa, levou três dias.
-
Objeto quebrado ou gasto
My old bike is knackered. I need a new one.
Minha bicicleta velha está acabada. Preciso de uma nova.
Variações e formas relacionadas
- shatteredOutra gíria britânica para 'exausto': 'I'm shattered.'
- beat / wiped outEquivalentes americanos: 'I'm beat', 'I'm wiped out'.
- knackeringAdjetivo para a atividade que cansa: 'a knackering journey'.
- exhaustedOpção neutra, usada em qualquer contexto e país.
Erros comuns
I'm knackering.
I'm knackered.
Como em bored/boring, a forma em -ed descreve como você se sente e a forma em -ing descreve o que causa o cansaço.
Pronunciar 'k-nékâd'.
Pronunciar 'nékâd'.
O k antes de n é mudo em inglês, como em know, knee e knife.
I'm knackered. (em um e-mail formal ao cliente)
I'm afraid I'm quite tired today.
É gíria; em comunicação formal, use tired ou exhausted.
Curiosidade
A origem exata de knackered é incerta. Muitos dicionários a relacionam a knacker, nome antigo do profissional que comprava cavalos velhos ou cansados demais para trabalhar, mas essa ligação não é totalmente comprovada.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
After a twelve-hour shift at the hospital, she was completely _____.
Depois de um plantão de doze horas no hospital, ela estava completamente exausta. (knackered: Gíria britânica para 'exausto, morto de cansaço'; também pode significar 'quebrado, estragado'.)