CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Situações sociais

let the cat out of the bag

Pronúncia simplificada: lét dhâ két áut óv dhâ bég

/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/

Revelar um segredo, geralmente sem querer ou antes da hora.

Em português: dar com a língua nos dentes; abrir o bico; entregar o jogo · ao pé da letra: “deixar o gato sair do saco”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

Let the cat out of the bag é revelar algo que deveria ficar em segredo, como uma festa surpresa, uma gravidez ou uma novidade que ainda não tinha sido anunciada. Na maioria dos casos, a revelação é acidental ou precipitada, não uma traição planejada. Depois que o gato saiu do saco, não dá mais para voltar atrás: todo mundo já sabe. Não se usa para falar de confissões formais ou vazamentos de documentos oficiais, casos em que se diria leak.

Contexto de uso

É um idiom antigo e muito conhecido, usado em todos os países de língua inglesa, em conversas do dia a dia, programas de TV e até em jornais de tom mais leve. Soa natural e bem-humorado, principalmente em histórias sobre surpresas estragadas. Não é gíria nem vulgar, então pode ser usado com qualquer pessoa em contexto informal ou semiformal.

Como montar a frase

'let the cat out of the bag (about something)'. Let é irregular e igual nas três formas: 'She let the cat out of the bag'. Forma de resultado muito comum: 'The cat is out of the bag' (o segredo já foi revelado). Em inglês informal falado também aparece 'let the cat out the bag', sem of.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Festa surpresa

    We were planning a surprise party, but my brother let the cat out of the bag.

    A gente estava planejando uma festa surpresa, mas meu irmão deu com a língua nos dentes.

  2. Pedindo segredo

    Don't let the cat out of the bag! Nobody knows we're engaged yet.

    Não conta pra ninguém! Ninguém sabe ainda que estamos noivos.

  3. No trabalho (forma the cat's out)

    Well, the cat's out of the bag now: the company is moving to Lisbon.

    Bom, agora todo mundo já sabe: a empresa vai se mudar para Lisboa.

  4. Spoiler

    I accidentally let the cat out of the bag about the ending of the series.

    Sem querer, eu entreguei o final da série.

Variações e formas relacionadas

  • the cat is out of the bagDescreve o resultado: o segredo já foi revelado.
  • spill the beansSinônimo muito próximo: revelar um segredo.
  • give the game awayEntregar o jogo, revelar o plano ou a surpresa.
  • blabVerbo informal para 'falar demais, dar com a língua nos dentes'.

Erros comuns

He took the cat out of the bag.

He let the cat out of the bag.

O verbo fixo é let. Trocar por take, put ou open quebra o idiom.

She letted the cat out of the bag.

She let the cat out of the bag.

Let é irregular: let - let - let.

He gave with the tongue in the teeth.

He let the cat out of the bag.

Tradução literal de 'dar com a língua nos dentes', que não existe em inglês.

Curiosidade

A origem da expressão é incerta. Uma explicação popular diz que, em feiras antigas, vendedores desonestos trocavam um leitão por um gato dentro de um saco, e o golpe era descoberto quando o gato escapava, mas não há provas sólidas de que essa seja a verdadeira origem.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

It was supposed to be a surprise, but Tom _____ at dinner.

Fazer mais exercícios sobre situações sociais