CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Expressão Situações sociaisDia a dia

I'm all ears

Pronúncia simplificada: áim ól írz

/aɪm ˌɔl ˈɪrz/

Estou prestando total atenção e ansioso para ouvir o que você vai dizer.

Em português: sou todo ouvidos; pode falar · ao pé da letra: “eu sou todo orelhas”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
ExpressãoFrases prontas e fórmulas de conversa que resolvem situações do cotidiano.

Significado

'I'm all ears' significa que você está completamente atento e disposto a ouvir, geralmente porque tem interesse ou curiosidade no que a pessoa vai contar. É o equivalente exato do nosso 'sou todo ouvidos'. Dependendo da entonação, pode soar sincero ('conta tudo!') ou irônico, como um desafio: 'Você tem uma ideia melhor? Então fala, sou todo ouvidos.' Não descreve ninguém com orelhas grandes, apesar do sentido literal.

Contexto de uso

É usada em conversas informais quando alguém anuncia uma novidade, uma fofoca ou uma proposta ('I have a plan...' / 'I'm all ears!'). Também aparece em reuniões descontraídas, quando alguém pede sugestões. O tom é informal, mas simpático, e não soa antiquado. Em contextos muito formais, prefira 'Please go ahead' ou 'I'd be happy to hear your thoughts'.

Como montar a frase

Geralmente na forma fixa 'I'm all ears'. Pode variar o sujeito: 'We're all ears', 'She was all ears'. Muitas vezes vem após 'Go ahead' ou 'Tell me': 'Go ahead, I'm all ears.'

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Conversa entre amigos

    'I have some big news.' 'Really? I'm all ears!'

    'Tenho uma grande novidade.' 'Sério? Sou todo ouvidos!'

  2. Numa reunião

    If anyone has a better idea for the campaign, I'm all ears.

    Se alguém tiver uma ideia melhor para a campanha, sou todo ouvidos.

  3. Em família

    The kids were all ears when Grandpa started telling ghost stories.

    As crianças ficaram atentíssimas quando o vovô começou a contar histórias de fantasmas.

  4. Tom irônico

    Oh, you think you can do it faster? Go on, I'm all ears.

    Ah, você acha que consegue fazer mais rápido? Vai, pode falar, sou todo ouvidos.

Variações e formas relacionadas

  • We're all ears / She was all earsA expressão aceita outros sujeitos e tempos verbais.
  • Go ahead / ShootFormas curtas para 'pode falar'; 'Shoot!' é bem informal.
  • I'm listeningAlternativa mais neutra, às vezes com tom mais sério.

Erros comuns

I'm all ear.

I'm all ears.

A expressão é sempre no plural: 'ears'.

I'm all hearings.

I'm all ears.

Traduzir 'ouvidos' como 'hearings' não funciona. 'Hearing' é audição ou audiência judicial; a expressão usa 'ears'.

I have all ears.

I'm all ears.

O verbo é 'be', não 'have'. Em português também dizemos 'sou todo ouvidos', não 'tenho todos os ouvidos'.

Curiosidade

Aqui o português e o inglês usam a mesma imagem, mas com órgãos ligeiramente diferentes: nós falamos em 'ouvidos', eles em 'ears' (orelhas). Na forma irônica, é comum ouvir 'I'm all ears' com uma pausa dramática antes, como quem duvida que a outra pessoa tenha algo bom a dizer.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

'I know how we can save money on the trip.' 'Great, tell me! _____.'

Fazer mais exercícios sobre situações sociais