hit the road
Pronúncia simplificada: rít dhâ rôud
/hɪt ðə roʊd/
Partir para uma viagem, ou simplesmente ir embora de um lugar.
Em português: pegar a estrada; cair na estrada; ir embora · ao pé da letra: “bater na estrada”
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.
Significado
'Hit the road' significa começar uma viagem, especialmente de carro, ou pôr o pé na estrada. Em sentido mais amplo, é usado para dizer que está na hora de ir embora de qualquer lugar, mesmo que a pessoa vá só para casa, a poucos quarteirões. Não tem nada a ver com bater ou agredir; o 'hit' aqui transmite a ideia de começar algo com energia, como em 'hit the gym' ou 'hit the books'. No imperativo, dito de forma ríspida ('Hit the road!'), pode ser um jeito grosseiro de mandar alguém embora.
Contexto de uso
É uma expressão informal e simpática, comum entre amigos, familiares e colegas próximos. Você a ouvirá no fim de uma festa ('Well, I'd better hit the road') ou no planejamento de uma viagem ('We hit the road at dawn'). Funciona igualmente nos EUA, no Reino Unido e em outros países de língua inglesa. Evite em textos formais; ali prefira 'depart' ou 'leave'.
Como montar a frase
Verbo fixo com 'the road': 'hit the road'. Conjuga-se normalmente: 'hit' é irregular, mas igual no passado e particípio ('We hit the road yesterday'). Frequentemente com 'should', 'had better', 'time to': 'Time to hit the road.' 'I'd better hit the road.'
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Planejando uma viagem de carro
If we hit the road by six, we'll miss the worst of the traffic.
Se a gente pegar a estrada até as seis, escapamos do pior do trânsito.
-
Saindo de uma festa
It's getting late. I'd better hit the road.
Está ficando tarde. É melhor eu ir embora.
-
Mochilão / viagem longa
After graduation, they bought a van and hit the road for six months.
Depois da formatura, eles compraram uma van e caíram na estrada por seis meses.
-
Despedindo-se de anfitriões
Thanks for dinner! We're going to hit the road before it starts raining.
Obrigado pelo jantar! Vamos indo antes que comece a chover.
Variações e formas relacionadas
- Time to hit the road.Frase pronta para dizer que é hora de partir.
- on the roadViajando, em turnê ou em deslocamento: 'The band is on the road until May.'
- road tripViagem de carro, geralmente longa e com várias paradas.
- head out / get goingSinônimos informais para 'ir embora' ou 'partir'.
Erros comuns
Let's hit the street to travel.
Let's hit the road.
A expressão fixa usa 'road'. 'Hit the streets' existe, mas significa sair pelas ruas da cidade (para protestar, vender, fazer campanha).
We hitted the road at 5 a.m.
We hit the road at 5 a.m.
'Hit' é irregular e não muda no passado: hit, hit, hit.
Hit the road! (para um convidado, querendo ser gentil)
Well, I should hit the road. (sobre você mesmo)
Usada no imperativo para outra pessoa, a frase pode soar como 'cai fora!'. Usada sobre si mesmo, é educada e natural.
Curiosidade
A canção 'Hit the Road Jack', gravada por Ray Charles em 1961, ajudou a popularizar a frase no sentido de mandar alguém embora. Por isso, dita sozinha e no imperativo, ela ainda carrega esse tom de expulsão bem-humorada.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
We have a six-hour drive tomorrow, so let's _____ early.
Temos seis horas de viagem de carro amanhã, então vamos pegar a estrada cedo. (hit the road: Partir para uma viagem, ou simplesmente ir embora de um lugar.)