CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Trabalho e estudosDia a dia

call it a day

Pronúncia simplificada: kól it â dêi

/ˌkɔl ɪt ə ˈdeɪ/

Decidir parar de trabalhar ou de fazer uma atividade, geralmente por hoje.

Em português: encerrar por hoje; parar por aqui; dar o dia por encerrado · ao pé da letra: “chamar isso de um dia”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

'Call it a day' significa decidir encerrar uma atividade, normalmente o trabalho ou o estudo do dia, porque já se fez o suficiente ou porque se está cansado. A ideia é 'o dia de trabalho já está bom, vamos considerar encerrado'. Em alguns contextos, pode indicar encerrar algo de forma definitiva, como uma carreira ou um relacionamento ('After 30 years, he decided to call it a day'). Não significa 'dar nome a um dia' nem tem a ver com telefonar.

Contexto de uso

É muito usada no trabalho, nos estudos e em qualquer tarefa longa, como mudança, faxina ou treino. O tom é informal e amigável, comum entre colegas e amigos: 'Let's call it a day' é uma forma leve de propor o fim do expediente. Pode ser usada por chefes em reuniões descontraídas, mas não em documentos formais. É igualmente comum no inglês americano e britânico.

Como montar a frase

call it a day (fixo, com 'it'). Muito usado com 'let's': 'Let's call it a day.' Também: 'I'm going to call it a day', 'We called it a day at 6'. Verbo regular: called. Variante para a noite: 'call it a night'.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. No escritório

    It's almost seven. Let's call it a day and finish the report tomorrow.

    Já são quase sete. Vamos encerrar por hoje e terminar o relatório amanhã.

  2. Reforma em casa

    We painted two rooms and then called it a day.

    Pintamos dois cômodos e aí paramos por hoje.

  3. Estudando para a prova

    I've been studying for six hours, I think I'll call it a day.

    Estou estudando há seis horas, acho que vou parar por aqui.

  4. Encerrando uma carreira

    After twenty years on the team, the captain decided to call it a day.

    Depois de vinte anos no time, o capitão decidiu se aposentar.

Variações e formas relacionadas

  • call it a nightMesma ideia, usada à noite: encerrar uma festa, um jogo ou o trabalho noturno.
  • wrap it up / wrap things upFinalizar, concluir algo (mais comum para reuniões e projetos).
  • call it quitsDesistir ou parar de vez; também usado para fim de relacionamento.

Erros comuns

Let's close the day.

Let's call it a day.

Traduzir 'fechar o dia' literalmente não é idiomático. A expressão natural é 'call it a day'.

Let's call a day.

Let's call it a day.

O pronome 'it' faz parte da expressão fixa e não pode ser omitido.

Let's call it a day at the meeting next Monday.

Let's end the meeting at 5 next Monday.

'Call it a day' é uma decisão tomada no momento, geralmente sobre a atividade em curso, e não um agendamento formal de término.

Curiosidade

Registros do século XIX mostram uma forma anterior, 'call it half a day', usada quando alguém parava de trabalhar antes da hora. Com o tempo, a versão 'call it a day' se tornou a padrão.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

We've been working since 8 a.m. and everyone is exhausted. Let's _____.

Fazer mais exercícios sobre trabalho e estudos