Por que este projeto existe
Quem estuda inglês costuma chegar a um ponto em que conhece as palavras, mas não entende a frase. “Break the ice”, “call it a day”, “no cap”: nenhuma delas faz sentido traduzida palavra por palavra. Os dicionários tradicionais ajudam pouco, porque trazem definições curtas, em inglês, sem explicar em que situação cada expressão cabe ou soa estranha.
A Couponsses nasceu para preencher essa lacuna. Em vez de listas soltas, reunimos as expressões numa biblioteca organizada que você pode explorar de várias formas: por situação do dia a dia, tipo de expressão, nível de dificuldade, grau de formalidade e variante do inglês.
O que você encontra em cada expressão
- Significado explicado em português, incluindo o que a expressão não significa e o equivalente mais próximo no nosso idioma.
- Contexto de uso: com quem, onde e em que tom a expressão aparece, e se ela é mais comum nos Estados Unidos ou no Reino Unido.
- Pronúncia simplificada, escrita com a grafia do português, mais a transcrição fonética (IPA) e áudio gerado pelo próprio navegador.
- Quatro exemplos traduzidos, em situações diferentes.
- Variações e formas relacionadas, como tempos verbais, substantivos derivados e sinônimos próximos.
- Erros comuns de brasileiros, com a forma correta e a explicação.
- Um exercício rápido e sugestões de expressões relacionadas para continuar.
Como o conteúdo é produzido
Cada página é escrita especialmente para este site, com foco nas dificuldades de quem tem o português como língua materna. Os exemplos são frases originais, pensadas para soar naturais a um falante nativo. Quando a origem de uma expressão é incerta, dizemos isso claramente em vez de repetir histórias populares sem comprovação.
A classificação de nível (iniciante, intermediário e avançado) considera a frequência de uso, a transparência do sentido e a complexidade gramatical. A formalidade indica em que tipo de situação a expressão é adequada. Esses critérios são orientações de estudo, não regras rígidas: o uso real sempre depende de quem fala, com quem e onde.
Correções e sugestões
A língua muda o tempo todo, principalmente as gírias. Se você encontrar um erro, conhecer outro uso de uma expressão ou quiser sugerir uma expressão nova, fale com a gente. As páginas são revisadas e atualizadas a partir dessas mensagens.
Gratuito e sem cadastro
Todo o conteúdo é gratuito. Favoritos, expressões estudadas e resultados dos exercícios ficam salvos apenas no seu navegador: não pedimos cadastro e não enviamos esses dados para nenhum servidor. Para manter o projeto, o site pode exibir anúncios, sempre identificados como publicidade e separados do conteúdo educativo. Saiba mais na Política de Privacidade.