CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Phrasal verb ViagensDia a dia

check out

Pronúncia simplificada: tchék áut

/tʃɛk aʊt/

Encerrar a estadia em um hotel e pagar a conta; informalmente, dar uma olhada em algo interessante.

Em português: fazer o check-out; dar uma olhada; conferir · ao pé da letra: “verificar para fora / registrar a saída”

Nível
InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.

Significado

No contexto de viagem, 'check out' é deixar oficialmente o hotel: devolver a chave, acertar a conta e liberar o quarto. No dia a dia, porém, o sentido mais frequente é informal: 'check something out' significa dar uma olhada, conferir ou experimentar algo que vale a pena, como um restaurante, um vídeo ou uma loja. Também pode significar pegar um livro emprestado na biblioteca ou passar as compras no caixa. Não significa 'checar' no sentido de verificar se algo está correto; para isso o comum é 'check' sozinho ou 'double-check'.

Contexto de uso

Na recepção do hotel você vai ouvir 'What time is check-out?' e 'Are you checking out today?'. Entre amigos, 'You have to check out this place!' é uma recomendação empolgada, bem informal e muito comum nos EUA e em todo lugar. Em lojas online, o botão 'Checkout' leva à finalização da compra. O tom varia de neutro (hotel) a informal (recomendação), mas a expressão nunca soa antiquada.

Como montar a frase

'check out' (sair do hotel): 'We checked out at 11'; 'check out of + lugar' ('check out of the hotel'). 'check something out' / 'check out something' (dar uma olhada), separável; com pronome o objeto fica no meio: 'check it out' (nunca 'check out it'). Substantivos: 'check-out' (saída do hotel) e 'checkout' (caixa de loja ou etapa final da compra online).

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Sair do hotel

    We need to check out by 11, so let's pack tonight.

    Precisamos fazer o check-out até as 11, então vamos arrumar as malas hoje à noite.

  2. Recomendação (dar uma olhada)

    You should check out the street market on Sunday. It's amazing.

    Você devia dar uma olhada na feira de rua no domingo. É incrível.

  3. Biblioteca (pegar emprestado)

    I checked out three books from the library for the trip.

    Peguei três livros emprestados na biblioteca para a viagem.

  4. Chamando atenção de alguém

    Check this out! Our room has a view of the ocean.

    Olha só isso! Nosso quarto tem vista para o mar.

Variações e formas relacionadas

  • check-out / checkout (substantivo)'Check-out' é a saída do hotel; 'checkout' é o caixa do mercado ou a finalização de compra no site.
  • Check it out!Frase pronta para chamar atenção: 'Olha isso!'.
  • late check-outPedido para sair do quarto depois do horário padrão.
  • check out (gíria: desligar-se)'He checked out mentally' = ele se desligou, parou de prestar atenção.

Erros comuns

Check out it!

Check it out!

Com pronome (it, them, her), o objeto precisa ficar entre o verbo e a partícula em phrasal verbs separáveis.

Can you check out if the document is correct?

Can you check if the document is correct?

Para 'verificar se algo está certo', usa-se apenas 'check'. 'Check out' é dar uma olhada em algo interessante ou sair do hotel.

I want to do the check-out.

I'd like to check out, please.

Assim como 'check in', o natural é usar como verbo, e não traduzir literalmente 'fazer o check-out'.

Curiosidade

Nos EUA, 'check out' também aparece em frases como 'check out that guy', que significa olhar alguém com interesse, às vezes de forma paquera. Por isso, cuidado com o contexto ao usar a expressão com pessoas.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

The receptionist asked if we wanted a late _____ because our flight was only at night.

Fazer mais exercícios sobre viagens