CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Phrasal verb Viagens

set off

Pronúncia simplificada: sét óf

/set ɒf/

Começar uma viagem, partir; também fazer disparar (um alarme) ou provocar uma reação.

Em português: partir; sair (de viagem); disparar (alarme); desencadear · ao pé da letra: “pôr para fora / colocar em movimento”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
BritânicoTípica do Reino Unido.
Tipo
Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.

Significado

O sentido principal de 'set off' é partir, iniciar uma viagem ou um trajeto: 'We set off at dawn'. Ele enfatiza o momento da partida, especialmente de uma jornada mais longa ou planejada. Outros sentidos importantes são transitivos: fazer algo disparar ou explodir ('set off an alarm', 'set off fireworks') e desencadear uma reação ou sequência de eventos ('The news set off a panic'). Há ainda um uso mais raro, de realçar algo por contraste ('The white frame sets off the painting').

Contexto de uso

No Reino Unido, 'set off' é a forma mais natural de dizer 'partir' em conversas e relatos de viagem. Americanos entendem e também usam, sobretudo por escrito, mas na fala costumam preferir 'head out', 'leave' ou 'take off'. O sentido de disparar alarme é universal e muito útil em aeroportos: 'My belt set off the metal detector'. O tom é neutro, adequado para conversas e textos.

Como montar a frase

Partir: intransitivo, 'set off (for + destino)', 'set off on a trip/journey': 'We set off for Edinburgh.' Disparar/desencadear: separável, 'set off the alarm' / 'set the alarm off' / 'set it off'. Verbo irregular sem mudança: set, set, set.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Início de viagem (partir)

    We set off for the Highlands early on Saturday morning.

    Partimos para as Terras Altas bem cedo no sábado de manhã.

  2. Trilha / caminhada

    If we set off now, we'll reach the hut before dark.

    Se sairmos agora, chegamos ao abrigo antes de escurecer.

  3. Aeroporto (disparar)

    My watch set off the metal detector at security.

    Meu relógio fez disparar o detector de metais na inspeção.

  4. Desencadear

    The delay set off a chain reaction and we missed our connection.

    O atraso desencadeou uma reação em cadeia e perdemos a conexão.

Variações e formas relacionadas

  • set outQuase sinônimo de 'partir'; também significa começar algo com um objetivo ('set out to do something').
  • head out / head offAlternativas informais, muito usadas nos EUA.
  • set off an alarmFazer um alarme disparar.
  • set off fireworksSoltar fogos de artifício.

Erros comuns

We setted off at 6.

We set off at 6.

'Set' é irregular e igual nas três formas: set, set, set.

We set off to London.

We set off for London.

Com 'set off', o destino normalmente vem com 'for', assim como em 'leave for'.

The alarm set off.

The alarm went off. / Someone set off the alarm.

Um alarme 'goes off' (dispara sozinho); alguém ou algo 'sets off' o alarme. Muitos brasileiros confundem os dois.

Curiosidade

Um par que confunde até estudantes avançados: 'set off' (causar o disparo) e 'go off' (disparar). Pense assim: 'The smoke set off the alarm, and the alarm went off.'

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

It's a long drive to Cornwall, so we _____ at five in the morning.

Fazer mais exercícios sobre viagens