get the ball rolling
Pronúncia simplificada: guét dhe ból róu-lin
/ɡɛt ðə bɔːl ˈroʊlɪŋ/
Dar início a uma atividade, projeto ou conversa, tomando a primeira iniciativa.
Em português: dar o pontapé inicial; colocar a bola para rolar · ao pé da letra: “fazer a bola rolar”
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.
Significado
Get the ball rolling significa começar algo, especialmente dar o primeiro passo para que um processo ou discussão engrene. Muitas vezes quem usa a expressão está se oferecendo para ser o primeiro ('I'll get the ball rolling') ou pedindo que alguém tome a iniciativa. A ideia é que, depois do empurrão inicial, a coisa segue por conta própria. Não tem relação direta com futebol nem com esportes na maioria dos usos.
Contexto de uso
É muito usada em reuniões, aulas, dinâmicas de grupo, lançamentos de projetos e até em festas ou eventos. O tom é neutro e amigável, adequado tanto para conversa quanto para e-mails de trabalho. É compreendida em todo o mundo anglófono; no Reino Unido também se ouve 'start the ball rolling' e 'set the ball rolling'.
Como montar a frase
get the ball rolling (on something); get things rolling (variação). Pode vir com sujeito específico: 'Who wants to get the ball rolling?'. Tempos verbais normais: got the ball rolling, getting the ball rolling.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Início de uma reunião
Let me get the ball rolling by introducing myself.
Deixa eu começar me apresentando.
-
Planejamento de projeto
We need to get the ball rolling on the new website if we want to launch it in May.
Precisamos dar o pontapé inicial no novo site se quisermos lançá-lo em maio.
-
Sala de aula
Nobody wanted to speak first, so the teacher asked a simple question to get the ball rolling.
Ninguém queria falar primeiro, então a professora fez uma pergunta simples para começar a discussão.
-
Variação: get things rolling
Once the funding was approved, things got rolling pretty quickly.
Depois que o financiamento foi aprovado, as coisas deslancharam bem rápido.
Variações e formas relacionadas
- start/set the ball rollingVariantes mais comuns no inglês britânico, com o mesmo sentido.
- keep the ball rollingManter algo em andamento depois que já começou.
- get things rolling / get things startedVersões mais genéricas para começar algo.
- kick offPhrasal verb que também significa começar, muito usado para reuniões e eventos.
Erros comuns
Let's put the ball to roll.
Let's get the ball rolling.
A estrutura é 'get + objeto + -ing'. Tradução literal de 'colocar a bola para rolar' não funciona em inglês.
Let's get the ball roll.
Let's get the ball rolling.
Depois de 'get + objeto', o verbo fica na forma -ing para indicar movimento contínuo.
The game got the ball rolling at 4 p.m.
The game kicked off at 4 p.m.
Para o início literal de uma partida, usa-se 'kick off'. Get the ball rolling é figurado: iniciar um processo ou conversa.
Curiosidade
A expressão ganhou popularidade no século 19 e foi muito usada em campanhas políticas nos Estados Unidos, que chegaram a rolar enormes bolas decorativas em comícios, como na campanha de William Henry Harrison em 1840. A ideia de algo que ganha impulso depois do primeiro empurrão combina bem com o sentido atual.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
Nobody knew how to start the brainstorming, so I shared an idea to _____.
Ninguém sabia como começar o brainstorming, então eu compartilhei uma ideia para dar o pontapé inicial. (get the ball rolling: Dar início a uma atividade, projeto ou conversa, tomando a primeira iniciativa.)