think outside the box
Pronúncia simplificada: thínk áut-sáid dhe bóks
/θɪŋk ˌaʊtˈsaɪd ðə bɑːks/
Pensar de forma criativa e original, fugindo das soluções convencionais.
Em português: pensar fora da caixa
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.
Significado
Think outside the box significa abordar um problema de maneira nova, sem se prender a regras, hábitos ou suposições que normalmente limitam o raciocínio. A 'caixa' representa o modo tradicional de pensar. A expressão é elogiosa: sugere criatividade e inovação, não desobediência ou bagunça. O português adotou a tradução literal, então o sentido é o mesmo nas duas línguas.
Contexto de uso
Aparece muito em entrevistas de emprego, treinamentos, publicidade, sessões de brainstorming e descrições de vagas. O tom é neutro, mas por ter sido usada à exaustão no mundo corporativo, muitas pessoas a consideram um clichê; em textos mais cuidadosos, prefere-se 'be creative' ou 'come up with a fresh approach'. No inglês britânico também se ouve 'think out of the box'.
Como montar a frase
think outside the box (verbo comum: thought, thinking). Como adjetivo, usa-se com hífens antes do substantivo: outside-the-box thinking, an outside-the-box idea. O contrário, 'think inside the box', aparece às vezes de forma irônica.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Reunião de estratégia
We need to think outside the box if we want to beat our competitors.
Precisamos pensar fora da caixa se quisermos superar a concorrência.
-
Na escola
The teacher encouraged the students to think outside the box when designing their projects.
A professora incentivou os alunos a pensarem fora da caixa ao criar seus projetos.
-
Elogiando uma colega (adjetivo)
Her outside-the-box approach saved the company thousands of dollars.
A abordagem criativa dela economizou milhares de dólares para a empresa.
-
Entrevista de emprego
Can you give me an example of a time you had to think outside the box?
Você pode me dar um exemplo de uma vez em que precisou pensar fora da caixa?
Variações e formas relacionadas
- outside-the-box thinkingVersão substantiva: pensamento criativo, fora do padrão.
- think out of the boxVariante comum no inglês britânico, com o mesmo sentido.
- think creatively / come up with fresh ideasAlternativas mais neutras para quem quer evitar o clichê.
Erros comuns
She has an outside the box thinking.
She has an outside-the-box way of thinking. / She's good at outside-the-box thinking.
Antes do substantivo, a expressão leva hífens. Além disso, 'thinking' como substantivo incontável não aceita 'an'.
This laptop works outside the box.
This laptop works out of the box.
'Out of the box' também significa 'pronto para usar, direto da caixa'. Não confunda com criatividade.
Usar a expressão várias vezes num currículo ou carta de apresentação.
I redesigned our onboarding process, cutting training time by 30%.
Recrutadores de língua inglesa costumam ver a expressão como clichê. Mostrar um exemplo concreto de criatividade causa melhor impressão.
Curiosidade
A expressão é frequentemente associada ao quebra-cabeça dos nove pontos, em que é preciso ligar nove pontos arranjados em quadrado com quatro linhas retas sem tirar a caneta do papel: a solução só aparece quando as linhas saem do 'quadrado' imaginário. O enigma é bem mais antigo, e a expressão ganhou força em consultorias e treinamentos de gestão nas décadas de 1970 e 1980.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
None of the usual solutions worked, so we had to _____ to solve the problem.
Nenhuma das soluções de sempre funcionou, então tivemos que pensar fora da caixa para resolver o problema. (think outside the box: Pensar de forma criativa e original, fugindo das soluções convencionais.)