CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Trabalho e estudos

on the same page

Pronúncia simplificada: ón dhe sêim pêidj

/ɑːn ðə seɪm peɪdʒ/

Estar de acordo ou ter o mesmo entendimento sobre um assunto, plano ou objetivo.

Em português: alinhados; na mesma sintonia; falando a mesma língua · ao pé da letra: “na mesma página”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

Estar on the same page significa que duas ou mais pessoas compartilham a mesma compreensão de uma situação e concordam sobre o que precisa ser feito. O foco é no entendimento comum, e não necessariamente em gostar das mesmas coisas. Quando alguém pergunta 'Are we on the same page?', está verificando se não há mal-entendidos. A expressão não tem nada a ver com livros ou páginas de internet no uso idiomático.

Contexto de uso

É muito usada em reuniões, gestão de equipes, relacionamentos e até entre pais que precisam combinar regras para os filhos. Tem tom neutro e aparece tanto em conversas quanto em e-mails profissionais. É especialmente útil no fim de uma reunião, para confirmar que todos entenderam as decisões. Como 'touch base', também é considerada por alguns um clichê corporativo, mas continua extremamente comum.

Como montar a frase

be on the same page (as/with someone) (about something); get everyone on the same page (alinhar todo mundo); make sure we're on the same page. O contrário pode ser dito com 'not on the same page'.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Preparando uma apresentação

    Before we present to the client, let's make sure we're all on the same page.

    Antes de apresentar ao cliente, vamos garantir que estamos todos alinhados.

  2. Relacionamento

    My partner and I weren't on the same page about moving abroad.

    Eu e meu parceiro não estávamos na mesma sintonia sobre morar fora.

  3. Reunião de equipe

    The goal of this meeting is to get everyone on the same page about the new policy.

    O objetivo desta reunião é alinhar todo mundo sobre a nova política.

  4. Confirmando um prazo

    Just so we're on the same page: the deadline is Friday, not Monday, right?

    Só para a gente ficar alinhado: o prazo é sexta, não segunda, certo?

Variações e formas relacionadas

  • get someone on the same pageAlinhar pessoas, fazer todo mundo ter o mesmo entendimento.
  • be alignedSinônimo mais formal e corporativo.
  • see eye to eyeConcordar com alguém; mais usado para opiniões do que para informações.
  • on the same wavelengthParecido, mas com ideia de afinidade e de pensar de forma parecida.

Erros comuns

Are we in the same page?

Are we on the same page?

Com 'page', a preposição é 'on' (on page 10, on the same page). É um erro muito comum por influência do 'na' em português.

I'm on the same page than you.

I'm on the same page as you.

Depois de 'the same', usa-se 'as', nunca 'than'.

We are on the same side, so we agree on the deadline.

We are on the same page about the deadline.

'On the same side' indica estar do mesmo lado numa disputa; para entendimento e alinhamento, o natural é 'on the same page'.

Curiosidade

A imagem é simples: pessoas lendo o mesmo documento precisam estar na mesma página para acompanhar a discussão. Nas últimas décadas a expressão se espalhou tanto no inglês de negócios que virou praticamente sinônimo de 'alinhamento' em reuniões.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Let's review the plan one more time to make sure we're all _____.

Fazer mais exercícios sobre trabalho e estudos