CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Phrasal verb Situações sociaisTrabalho e estudos

catch up

Pronúncia simplificada: kétch âp

/kætʃ ʌp/

Encontrar ou conversar com alguém para colocar as novidades em dia; também, alcançar alguém ou recuperar o atraso.

Em português: colocar o papo em dia; se atualizar; alcançar · ao pé da letra: “pegar para cima”

Nível
InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.

Significado

No contexto social, o sentido principal de catch up é colocar o papo em dia com alguém que você não vê há algum tempo, contando as novidades um para o outro. Um segundo sentido muito comum é recuperar o atraso em algo (catch up on work, catch up on sleep), ou seja, fazer aquilo que ficou acumulado. O terceiro é alcançar fisicamente alguém que está à frente (Go ahead, I'll catch up with you) ou atingir o mesmo nível de outra pessoa. O contexto e a preposição indicam qual sentido está em jogo.

Contexto de uso

É uma das expressões mais usadas no inglês do dia a dia, tanto em conversas informais quanto no trabalho, onde reuniões rápidas de atualização são chamadas de catch-up (principalmente no Reino Unido e na Austrália). Soa natural em qualquer idade e em qualquer país. Frases como 'We should catch up sometime!' são comuns como despedida educada, nem sempre com a intenção real de marcar algo, parecido com o nosso 'vamos marcar'.

Como montar a frase

'catch up (with someone)' = colocar o papo em dia / alcançar: Let's catch up with Ana. 'catch up on something' = se atualizar sobre algo ou recuperar o atraso: catch up on emails, sleep, news, a series. 'catch someone up (on something)' = atualizar alguém: Can you catch me up on the meeting? Substantivo: 'a catch-up' (com hífen). Passado: caught up.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Sentido 1: encontrar um amigo

    It's been ages! Let's grab a coffee and catch up.

    Faz séculos! Vamos tomar um café e colocar o papo em dia.

  2. Sentido 2: recuperar o atraso

    I spent Sunday catching up on sleep after a crazy week.

    Passei o domingo recuperando o sono depois de uma semana maluca.

  3. Sentido 3: alcançar alguém

    You go ahead, I'll catch up with you at the station.

    Vai na frente, eu te alcanço na estação.

  4. No trabalho: atualizar alguém

    I missed the meeting. Can you catch me up on what they decided?

    Perdi a reunião. Você pode me atualizar sobre o que decidiram?

Variações e formas relacionadas

  • a catch-upSubstantivo: um encontro ou reunião para se atualizar. 'We have a quick catch-up every Monday.'
  • catch up onRecuperar o atraso ou se atualizar sobre algo: 'catch up on the news', 'catch up on work'.
  • catch someone upAtualizar alguém sobre o que aconteceu: 'Let me catch you up.'
  • keep up (with)Acompanhar o ritmo sem ficar para trás; catch up é recuperar depois de ficar para trás.

Erros comuns

Let's catch up the news.

Let's catch up on the news.

Quando o sentido é se atualizar sobre algo, é preciso a preposição on.

We should catch up us sometime.

We should catch up sometime.

No sentido de colocar o papo em dia, catch up é intransitivo; para indicar a pessoa, use with: catch up with her.

I catched up with him.

I caught up with him.

Catch é irregular: catch - caught - caught.

Curiosidade

Repare na grafia: o verbo é escrito separado (let's catch up), enquanto o substantivo costuma levar hífen (a quick catch-up). No Reino Unido, catch-up TV é o nome do serviço para assistir programas que já passaram na televisão.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

I haven't seen you since college! We need to _____ over dinner.

Fazer mais exercícios sobre situações sociais