CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Phrasal verb Situações sociaisDia a dia

hang out

Pronúncia simplificada: rréng áut

/hæŋ ˈaʊt/

Passar tempo com alguém ou em algum lugar de forma descontraída, sem compromisso.

Em português: sair com (amigos); ficar de boa; passar um tempo junto · ao pé da letra: “pendurar para fora”

Nível
InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.

Significado

'Hang out' é passar tempo de forma relaxada, sem um objetivo específico: conversar, ver um filme, ficar num café ou simplesmente estar junto. Pode ser com pessoas ('hang out with friends') ou num lugar ('hang out at the mall'). Não tem conotação romântica por si só; dizer 'we're just hanging out' costuma até indicar que ainda não é namoro. O sentido literal, 'pendurar do lado de fora', existe em contextos como 'hang out the laundry' (estender a roupa), mas é bem menos frequente que o sentido social.

Contexto de uso

É uma das expressões mais comuns entre jovens e adultos para falar de vida social, tanto nos EUA quanto no Reino Unido, Canadá e Austrália. O tom é informal: em situações profissionais, prefira 'spend time with' ou 'get together'. Também aparece muito no convite indireto 'Do you want to hang out sometime?', que é uma forma leve de propor um encontro. O substantivo 'hangout' designa o lugar onde alguém costuma ficar, o 'point' da turma.

Como montar a frase

hang out (with someone) / hang out (at/in a place). Verbo irregular: hang / hung / hung ('We hung out all afternoon'). Intransitivo e não separável nesse sentido. Substantivo: 'a hangout' (lugar frequentado). Separável apenas no sentido literal: 'hang the clothes out'.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Rotina de fim de semana

    We usually hang out at the park on Sunday afternoons.

    A gente costuma ficar de boa no parque nos domingos à tarde.

  2. Convidando alguém

    Do you want to hang out after class?

    Quer fazer alguma coisa junto depois da aula?

  3. Contando novidades

    I hung out with my cousins all weekend, it was great.

    Passei o fim de semana todo com meus primos, foi ótimo.

  4. Sentido literal: estender roupa

    Can you hang the laundry out before it gets dark?

    Você pode estender a roupa antes de escurecer?

Variações e formas relacionadas

  • hangoutSubstantivo: o lugar que alguém frequenta. 'This café is our favorite hangout.'
  • hangForma ainda mais informal, comum nos EUA: 'Wanna hang tonight?'
  • hang aroundFicar num lugar sem fazer nada de específico, às vezes à toa ou esperando.
  • get togetherAlternativa um pouco menos informal para 'se reunir, se encontrar'.

Erros comuns

I hung out my friends yesterday.

I hung out with my friends yesterday.

Para dizer com quem você saiu, a preposição 'with' é obrigatória. Sem ela, a frase sugere que você pendurou seus amigos do lado de fora!

I hanged out with my friends yesterday.

I hung out with my friends yesterday.

No sentido de passar tempo, o passado é 'hung'. A forma 'hanged' só é usada para enforcamento.

I hang out with my boss to discuss the budget.

I met with my boss to discuss the budget.

'Hang out' é informal e sugere lazer sem objetivo. Para encontros de trabalho, use 'meet with'.

Curiosidade

O verbo 'hang' tem dois passados: 'hung' para quase tudo (quadros, roupas, amigos) e 'hanged' apenas para execução por enforcamento. Por isso, 'we hanged out' soa bem estranho para um nativo.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Last Saturday we _____ at Lucy's house and watched movies until midnight.

Fazer mais exercícios sobre situações sociais