CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Situações sociais

hit it off

Pronúncia simplificada: rít it óf

/hɪt ɪt ɔf/

Simpatizar imediatamente com alguém e se dar muito bem desde o primeiro contato.

Em português: se dar bem logo de cara; bater o santo · ao pé da letra: “bater isso fora”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

Hit it off descreve aquela conexão instantânea entre duas ou mais pessoas que acabaram de se conhecer: a conversa flui, as risadas saem fácil e parece que vocês se conhecem há anos. Serve para amizades, relações de trabalho e romances. O foco está no início da relação, então não se usa para descrever amizades antigas. Também não significa 'bater em alguém': o it é fixo e não se refere a nada concreto.

Contexto de uso

É muito comum em conversas do dia a dia quando alguém conta como conheceu um amigo, um colega ou um namorado. O tom é leve e positivo, informal, mas perfeitamente aceitável em uma conversa de trabalho descontraída. É usada tanto nos Estados Unidos quanto no Reino Unido e em outros países. No Brasil, a ideia equivale a 'bateu o santo' ou 'rolou uma química'.

Como montar a frase

'hit it off (with someone)': We hit it off / I hit it off with her. O verbo é irregular e igual nas três formas (hit - hit - hit), por isso o passado é 'hit it off'. Aparece muito em 'really hit it off', 'hit it off right away / immediately / instantly'. O it é fixo e não pode ser trocado.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Nova amizade

    I met Carla at a friend's party and we hit it off right away.

    Conheci a Carla numa festa de um amigo e a gente se deu bem logo de cara.

  2. No trabalho

    The new manager really hit it off with the team.

    O novo gerente se deu muito bem com a equipe.

  3. Romance

    They hit it off on their first date and have been together ever since.

    Rolou química no primeiro encontro e eles estão juntos desde então.

  4. Apresentando pessoas

    I'm sure you two will hit it off. You both love hiking.

    Tenho certeza de que vocês dois vão se dar bem. Os dois amam trilha.

Variações e formas relacionadas

  • get along (with)Se dar bem com alguém de forma geral, não necessariamente desde o início. 'I get along with my boss.'
  • clickInformal: 'We just clicked' (a gente se conectou na hora).
  • have chemistryTer química, muito usado para casais e duplas de trabalho.
  • not hit it offForma negativa: 'We didn't really hit it off' (não rolou muita afinidade).

Erros comuns

We hitted it off.

We hit it off.

Hit é irregular e não muda no passado: hit - hit - hit.

We hit off.

We hit it off.

O pronome it é parte fixa da expressão; sem ele a frase não faz sentido.

I hit it off her.

I hit it off with her.

Para dizer com quem você se deu bem, use a preposição with.

Curiosidade

Hit it off é usada em inglês desde pelo menos o século XIX. Uma dica: quando alguém apresenta duas pessoas, é comum dizer 'I knew you'd hit it off!' (eu sabia que vocês iam se dar bem!).

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

I was nervous about meeting her parents, but we _____ immediately.

Fazer mais exercícios sobre situações sociais