CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Situações sociaisDia a dia

not my cup of tea

Pronúncia simplificada: nót mái kâp óv tí

/nɒt maɪ ˌkʌp əv ˈtiː/

Uma forma educada de dizer que algo não é do seu gosto.

Em português: não é minha praia; não faz meu estilo; não curto muito · ao pé da letra: “não é minha xícara de chá”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
BritânicoTípica do Reino Unido.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

'Not my cup of tea' significa que algo não faz o seu estilo ou não te agrada, sem dizer que é ruim. É uma forma suave e diplomática de expressar preferência pessoal: você não critica a coisa, só diz que não combina com você. Corresponde bem ao nosso 'não é minha praia'. Pode ser usada para atividades, gêneros de música ou filme, lugares e até pessoas ('He's not really my cup of tea'), mas nunca significa literalmente que você não gosta de chá.

Contexto de uso

Nasceu e é especialmente comum no inglês britânico, mas é amplamente entendida e usada nos EUA e em outros países. O tom é neutro e educado, útil quando você quer recusar um convite ou dar uma opinião sem ofender. Funciona em conversas sociais e até no trabalho ('Public speaking isn't really my cup of tea'). Nos EUA, equivalentes mais comuns no dia a dia são 'not my thing' e 'not really my style'.

Como montar a frase

something + is not / isn't + (really) + my/your/his/her cup of tea. Pode mudar o possessivo: 'not everyone's cup of tea' (não agrada a todos). A forma positiva existe, mas é bem menos frequente: 'That's just my cup of tea.' Muitas vezes vem suavizada com 'really' ou 'quite'.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Escolhendo um filme

    Horror movies aren't really my cup of tea. Can we watch a comedy?

    Filmes de terror não são muito a minha praia. Podemos ver uma comédia?

  2. Planejando férias

    Camping is not my cup of tea, I prefer a hotel with hot water.

    Acampar não é minha praia, prefiro um hotel com água quente.

  3. Falando de gosto musical

    His music is great, but it's not everyone's cup of tea.

    A música dele é ótima, mas não agrada a todo mundo.

  4. Recusando um convite com educação

    Thanks for the invitation, but karaoke isn't quite my cup of tea.

    Obrigado pelo convite, mas karaokê não é bem a minha praia.

Variações e formas relacionadas

  • not everyone's cup of teaAlgo que divide opiniões; muito usado para descrever arte, comida ou lugares.
  • not my thingEquivalente informal mais comum no inglês americano.
  • my cup of teaForma positiva, menos usada hoje: algo que você adora.

Erros comuns

It's not my beach.

It's not my cup of tea. / It's not my thing.

'Não é minha praia' traduzido palavra por palavra não faz sentido em inglês.

It's not my tea cup.

It's not my cup of tea.

A ordem das palavras é fixa: 'cup of tea'. 'Teacup' é apenas o objeto xícara.

Corruption is not my cup of tea.

I'm strongly against corruption.

A expressão é leve e fala de gosto pessoal (filmes, hobbies, lugares). Para questões morais ou sérias, ela soa inadequada, quase irônica.

Curiosidade

Não por acaso a expressão usa chá: a bebida é um símbolo cultural do Reino Unido. A forma positiva, 'my cup of tea' (algo de que eu gosto muito), apareceu primeiro, e só depois a versão negativa se tornou a mais popular.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Thanks for inviting me to the football match, but sports are _____.

Fazer mais exercícios sobre situações sociais