CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Expressão Dia a dia

no worries

Pronúncia simplificada: nôu uâ-riz

/ˌnoʊ ˈwɝiz/

Resposta descontraída que significa 'sem problema', 'de nada' ou 'não se preocupe'.

Em português: de nada; tranquilo; sem problema; relaxa · ao pé da letra: “sem preocupações”

Nível
InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
ExpressãoFrases prontas e fórmulas de conversa que resolvem situações do cotidiano.

Significado

'No worries' é usada para tranquilizar alguém: como resposta a um agradecimento ('de nada', 'imagina'), a um pedido de desculpas ('tudo bem, sem problema') ou a um pedido ('pode deixar'). A mensagem é que aquilo não causou incômodo nenhum. Não é uma ordem para a pessoa parar de se preocupar com algo grave; para consolar alguém num problema sério, frases como 'Don't worry, it'll be okay' são mais adequadas. Também não deve ser confundida com 'no worry', que não existe como expressão.

Contexto de uso

É associada principalmente ao inglês australiano, onde é onipresente, mas hoje é comum também no Reino Unido, na Nova Zelândia, no Canadá e nos EUA, sobretudo entre pessoas mais jovens. O tom é informal e simpático, ideal com amigos, colegas, atendentes e em mensagens. Em e-mails profissionais é aceita em ambientes descontraídos, mas em contextos formais prefira 'You're welcome' ou 'Not a problem at all'. Às vezes aparece como 'no worries at all' para soar ainda mais gentil.

Como montar a frase

Usada sozinha como resposta: 'No worries!'. Pode ser reforçada: 'No worries at all', 'Oh, no worries'. Pode vir seguida de uma frase: 'No worries, I'll do it tomorrow.' Não se conjuga nem vai para o singular.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Respondendo a um agradecimento

    'Thanks for the ride!' 'No worries, see you tomorrow.'

    'Valeu pela carona!' 'De nada, até amanhã.'

  2. Aceitando um pedido de desculpas

    'Sorry I'm late.' 'No worries, we haven't started yet.'

    'Desculpa o atraso.' 'Tranquilo, ainda não começamos.'

  3. Atendendo a um pedido

    'Could you send me the file later?' 'No worries, I'll send it after lunch.'

    'Você pode me mandar o arquivo depois?' 'Pode deixar, mando depois do almoço.'

  4. Mensagem para um amigo

    No worries if you can't make it to the party, we'll catch up another time.

    Sem problema se você não puder ir à festa, a gente se vê outra hora.

Variações e formas relacionadas

  • no worries at allVersão reforçada e mais gentil.
  • no problem / not a problemEquivalente universal e um pouco mais neutro.
  • no stressVariante informal usada principalmente no Reino Unido e na Austrália.
  • don't worry about itFrase completa com o mesmo sentido, útil em qualquer registro informal ou neutro.

Erros comuns

No worry!

No worries!

A expressão fixa é sempre no plural: 'no worries'.

Dear Dr. Brown, no worries about the delay in your reply.

Dear Dr. Brown, there is no need to apologize for the delay.

Em comunicações formais, 'no worries' pode soar casual demais. Prefira frases mais neutras.

'My father is in hospital.' 'No worries!'

'My father is in hospital.' 'I'm so sorry. I hope he gets better soon.'

'No worries' minimiza a situação. Diante de um problema sério, a expressão soa insensível.

Curiosidade

Embora hoje seja usada no mundo todo, 'no worries' é considerada uma marca registrada do jeito australiano de falar, ao lado de 'mate' e 'no dramas'. Uma frase com sentido parecido ficou famosa graças ao filme 'O Rei Leão': 'Hakuna matata', traduzida na canção como 'no worries'.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

'Thanks so much for helping me move!' '_____, that's what friends are for.'

Fazer mais exercícios sobre conversas do dia a dia