no cap
Pronúncia simplificada: nôu kép
/noʊ kæp/
Gíria que significa 'sem mentira, é verdade', usada para reforçar que se está falando sério.
Em português: sem mentira; papo reto; é sério · ao pé da letra: “sem boné”
Significado
No cap é usada para garantir que o que você está dizendo é verdade e não exagero. Nessa gíria, cap significa mentira ou papo furado, e to cap significa mentir ou exagerar; portanto, no cap é literalmente 'sem mentira'. Pode vir no fim ou no começo da frase, como um reforço: That was the best pizza I've ever had, no cap. Não tem nenhuma relação com bonés nem com o sentido comum de cap como limite (a salary cap, um teto salarial).
Contexto de uso
A gíria vem do inglês afro-americano (AAVE) e se espalhou pelo hip-hop e pelo rap americano, depois pelas redes sociais, como TikTok e Twitter/X. Hoje é muito usada por adolescentes e jovens adultos, especialmente nos Estados Unidos. Evite em contextos formais, em e-mails de trabalho ou com pessoas que você não conhece bem; e, como toda gíria de uma comunidade específica, usá-la de forma forçada pode soar artificial ou até como apropriação. Muitos adultos entendem, mas nem todos usam.
Como montar a frase
Reforço no fim ou no início da frase: '..., no cap.' / 'No cap, ...'. Pergunta: 'No cap?' (sério mesmo?). Relacionadas: 'That's cap' (isso é mentira), 'Stop capping' (para de mentir), 'He's capping' (ele está mentindo). Na escrita da internet, o emoji de boné substitui a palavra cap.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Recomendando um lugar
This is the best burger in town, no cap.
É o melhor hambúrguer da cidade, papo reto.
-
Conversa entre estudantes
No cap, I studied for like ten hours yesterday.
Sem mentira, eu estudei tipo dez horas ontem.
-
Pedindo confirmação
You met him in person? No cap?
Você conheceu ele pessoalmente? É sério?
-
Desmentindo alguém (uso de cap)
He said he can run a mile in four minutes, but that's cap.
Ele disse que corre uma milha em quatro minutos, mas isso é mentira.
Variações e formas relacionadas
- cap / cappingCap = mentira; capping = mentindo. 'Stop capping!' significa 'Para de mentir!'.
- for real / frSinônimo mais antigo e amplo; 'fr' é a abreviação usada em mensagens.
- deadassGíria americana, especialmente de Nova York, para 'é sério, falando sério'. Bem informal.
- honestly / seriouslyAlternativas neutras, que funcionam em qualquer contexto.
Erros comuns
Our salary has no cap, no cap.
Our salary has no limit, for real.
Misturar o sentido comum de cap (teto, limite) com a gíria gera confusão. Em contextos sérios, cap costuma significar limite.
Dear Mr. Smith, the report is ready, no cap.
Dear Mr. Smith, the report is ready.
No cap é gíria de conversa informal entre jovens e soa totalmente inadequada em e-mails ou situações profissionais.
Without cap, it was amazing.
No cap, it was amazing.
A gíria é fixa: é sempre no cap. Traduzir 'sem' como without quebra a expressão.
Curiosidade
O uso de cap com o sentido de mentira existe no inglês afro-americano há décadas, mas a expressão no cap explodiu no fim dos anos 2010 graças ao rap e às redes sociais. Por isso ela é frequentemente associada à linguagem da Geração Z.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
That concert was the best night of my life, _____.
Aquele show foi a melhor noite da minha vida, sem mentira. (no cap: Gíria que significa 'sem mentira, é verdade', usada para reforçar que se está falando sério.)