mate
Pronúncia simplificada: mêit
/meɪt/
Gíria britânica e australiana para 'amigo', também usada como vocativo amigável, como 'cara' ou 'parceiro'.
Em português: cara; parceiro; amigo; mano · ao pé da letra: “companheiro”
Significado
Mate tem dois usos principais. O primeiro é como substantivo que significa amigo: 'He's my best mate' (ele é meu melhor amigo). O segundo é como vocativo, uma forma amigável de se dirigir a alguém, até a desconhecidos, como o nosso 'parceiro' ou 'amigão': 'Thanks, mate!'. Dependendo do tom, também pode soar irritado ou desafiador ('Listen, mate...'), parecido com 'ô, meu amigo' dito com impaciência. Não tem relação com a bebida sul-americana (erva-mate), que em inglês é yerba mate e se pronuncia de outro jeito.
Contexto de uso
É extremamente comum no Reino Unido, na Austrália e na Nova Zelândia, entre homens e mulheres, em pubs, lojas, estádios e conversas do dia a dia. Nos Estados Unidos quase não se usa com esse sentido; os americanos preferem buddy, dude, man ou bro. Por ser informal, não se usa para chamar um chefe em uma reunião formal ou um cliente desconhecido em um e-mail. Brasileiros que usam mate falando com americanos podem soar como se estivessem imitando um sotaque britânico.
Como montar a frase
Substantivo contável: 'a mate', 'my mates', 'a mate of mine'. Vocativo, geralmente no fim da frase: 'Cheers, mate!', 'You alright, mate?'. Compostos com sentido de 'colega': 'flatmate' (colega de apartamento), 'classmate', 'teammate', 'workmate'.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Mate = amigo
I'm going to the pub with some mates tonight.
Vou no pub com uns amigos hoje à noite.
-
Agradecendo (vocativo)
Cheers, mate! I owe you one.
Valeu, parceiro! Te devo essa.
-
Falando com um desconhecido
Sorry, mate, is this seat taken?
Desculpa, amigo, esse lugar está ocupado?
-
Composto: flatmate
My flatmate always leaves dirty dishes in the sink.
Meu colega de apartamento sempre deixa louça suja na pia.
Variações e formas relacionadas
- buddy / dude / manEquivalentes americanos para o vocativo: 'Thanks, buddy!', 'Hey, man!'.
- mate (Austrália)Na Austrália é quase uma marca cultural; 'G'day, mate!' é o cumprimento clichê australiano.
- flatmate / roommateFlatmate é britânico; o americano diz roommate para quem divide o apartamento.
- palSinônimo mais antigo de amigo; também pode soar irônico: 'Watch it, pal!'.
Erros comuns
Let's drink some mate at the pub, mate.
Let's grab a pint at the pub, mate.
Falso amigo: a bebida é yerba mate em inglês. Mate sozinho, em inglês, significa amigo.
Good morning, mate. (para o diretor numa reunião formal)
Good morning, Mr. Brown.
Mate é informal. Em situações formais ou hierárquicas pode soar desrespeitoso.
Pronunciar 'máti', como a erva-mate.
Pronunciar 'mêit', rimando com late e eight.
A leitura à portuguesa confunde o ouvinte. Atenção também: falando de animais, mate significa parceiro de acasalamento ou acasalar, então o contexto importa.
Curiosidade
Mate aparece em inglês desde a Idade Média com o sentido de companheiro, e ainda é usada em termos náuticos como first mate (imediato de um navio). O cumprimento australiano G'day, mate virou símbolo do país em filmes e propagandas.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
Thanks for the help, _____! I'll buy you a drink later.
Valeu pela ajuda, parceiro! Depois te pago uma bebida. (mate: Gíria britânica e australiana para 'amigo', também usada como vocativo amigável, como 'cara' ou 'parceiro'.)