Phrasal verb Trabalho e estudos Dia a dia

look forward to

Pronúncia simplificada: lúk fór-uârd tchu

/lʊk ˈfɔːrwərd tuː/

Esperar algo futuro com expectativa positiva e entusiasmo.

Em português: aguardar ansiosamente; estar ansioso por (no bom sentido) · ao pé da letra: “olhar para a frente para”

Nível: InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
Formalidade: FormalSegura em e-mails profissionais, reuniões e atendimento.
Variante: UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo: Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.

Significado

Look forward to expressa que você está esperando algo que vai acontecer e que sente prazer ou animação com isso. Diferente de 'wait for', que é só esperar, look forward to carrega emoção positiva. O 'to' aqui é preposição, e não parte de um infinitivo, por isso o verbo que vem depois vai para a forma com -ing. Não significa 'olhar para frente' no sentido físico nem 'planejar o futuro'.

Contexto de uso

É uma das expressões mais usadas em e-mails e cartas profissionais, especialmente no encerramento: 'I look forward to hearing from you'. Nessa forma no presente simples, soa formal e educada. Na forma contínua, 'I'm looking forward to it', soa mais pessoal e calorosa, adequada para colegas e amigos. Em conversas informais, muita gente prefere 'I can't wait'.

Como montar a frase

look forward to + substantivo (I look forward to the trip); look forward to + verbo com -ing (I look forward to meeting you); look forward to it. Presente simples = mais formal; presente contínuo (I'm looking forward to) = mais pessoal. Não é separável.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

Encerramento de e-mail formal

I look forward to hearing from you.

Aguardo seu retorno.
Conversa sobre férias

We're really looking forward to our trip to Canada next month.

Estamos muito ansiosos pela nossa viagem ao Canadá no mês que vem.
Resposta a um convite de entrevista

Thank you for the invitation. I look forward to meeting the team.

Obrigado pelo convite. Estou ansioso para conhecer a equipe.
Desabafo com um colega (negativa)

I'm not looking forward to Monday's meeting at all.

Não estou nem um pouco animado com a reunião de segunda.

Variações e formas relacionadas

I'm looking forward to itForma contínua, mais calorosa e comum em conversas.
I look forward to hearing from youEncerramento clássico de e-mails e cartas formais.
can't wait (to/for)Equivalente informal e mais empolgado: I can't wait to see you.

Erros comuns

I look forward to see you.

I look forward to seeing you.

O 'to' é preposição, e depois de preposição o verbo vai para a forma -ing. É o erro mais comum de brasileiros com essa expressão.

I'm looking forward for your answer.

I'm looking forward to your answer.

A preposição é sempre 'to'. Não use 'for', mesmo que em português se diga 'ansioso por'.

I look forward to the meeting, but I'm dreading it.

I'm dreading the meeting.

Look forward to implica expectativa positiva. Para algo que você teme, use 'dread' ou a forma negativa 'I'm not looking forward to'.

Curiosidade

Um truque para lembrar a regra do -ing: tente colocar um substantivo no lugar do verbo. Se 'I look forward to the meeting' funciona, então 'to' é preposição e o verbo precisa de -ing, como em 'I look forward to meeting you'. O mesmo vale para 'be used to' e 'object to'.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Thank you for your application. We _____ meeting you next Tuesday.

Fazer mais exercícios sobre trabalho e estudos