Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (neutro), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- Todas aparecem em situações de trabalho e estudos.
- Todas são do tipo idioms.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | cut corners | bite the bullet |
|---|---|---|
| Pronúncia | kât kór-nârz /kʌt ˈkɔːrnərz/ | báit dhâ búlit /baɪt ðə ˈbʊlɪt/ |
| Significado | Fazer algo da forma mais rápida ou barata possível, sacrificando qualidade, segurança ou regras. | Decidir enfrentar uma situação difícil ou desagradável que não dá mais para adiar. |
| Em português | fazer nas coxas; economizar onde não devia; pegar atalhos | encarar de uma vez; tomar coragem; respirar fundo e fazer |
| Tipo | Idiom | Idiom |
| Nível | Avançado | Avançado |
| Formalidade | Neutro | Neutro |
| Variante | Universal | Universal |
| Temas | Trabalho e estudos | Trabalho e estudos Dia a dia |
| Quando usar | É comum em críticas a empresas, obras, serviços e produtos, em notícias sobre acidentes e em conversas sobre trabalho mal feito. Também aparece de forma positiva na negativa: 'We never cut corners' é um slogan comum de empresas que querem… | É usada em conversas do dia a dia, no trabalho, em notícias de economia e política (governos que precisam tomar medidas impopulares). O registro é neutro, então cabe tanto numa conversa entre amigos quanto numa reunião ou num artigo de… |
| Exemplo | The builders cut corners, and now the roof is leaking. Os pedreiros fizeram o serviço nas coxas, e agora o telhado está vazando. | I hated my job for years, and last month I finally bit the bullet and quit. Eu odiei meu emprego por anos e, mês passado, finalmente tomei coragem e pedi demissão. |
| Erro comum | ✓ The company cut corners to save money. | ✓ He bit the bullet and paid the bill. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.