Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Do mais formal para o mais informal: look forward to (formal) → figure out (neutro).
- Todas aparecem em situações de conversas do dia a dia e trabalho e estudos.
- Todas são do tipo phrasal verbs.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | figure out | look forward to |
|---|---|---|
| Pronúncia | fí-gâr áut /ˈfɪɡjər ˈaʊt/ | lúk fór-uârd tchu /lʊk ˈfɔːrwərd tuː/ |
| Significado | Entender, descobrir ou encontrar a solução para algo depois de pensar a respeito. | Esperar algo futuro com expectativa positiva e entusiasmo. |
| Em português | descobrir; entender; sacar; resolver | aguardar ansiosamente; estar ansioso por (no bom sentido) |
| Tipo | Phrasal verb | Phrasal verb |
| Nível | Iniciante | Iniciante |
| Formalidade | Neutro | Formal |
| Variante | Universal | Universal |
| Temas | Dia a dia Trabalho e estudos | Trabalho e estudos Dia a dia |
| Quando usar | É extremamente frequente no inglês falado e escrito, em casa, no trabalho e nos estudos. O tom é neutro: aparece em conversas informais, em reuniões e em e-mails profissionais ('We need to figure out a solution'). Em textos muito formais… | É uma das expressões mais usadas em e-mails e cartas profissionais, especialmente no encerramento: 'I look forward to hearing from you'. Nessa forma no presente simples, soa formal e educada. Na forma contínua, 'I'm looking forward to… |
| Exemplo | I can't figure out how to turn off this alarm. Não consigo descobrir como desligar esse alarme. | I look forward to hearing from you. Aguardo seu retorno. |
| Erro comum | ✓ I will figure it out. | ✓ I look forward to seeing you. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.