Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (informal), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- gutted é marcadamente do inglês britânico.
- Todas aparecem em situações de situações sociais.
- Todas são do tipo gírias e inglês informal.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | FOMO | gutted |
|---|---|---|
| Pronúncia | fôu-mou /ˈfoʊmoʊ/ | gâ-tid /ˈɡʌtɪd/ |
| Significado | Sigla de 'fear of missing out': a ansiedade de achar que os outros estão vivendo algo legal sem você. | Gíria britânica para 'muito decepcionado' ou 'arrasado' com algo que deu errado. |
| Em português | medo de ficar de fora; medo de perder alguma coisa | arrasado; muito decepcionado; na bad |
| Tipo | Gíria | Gíria |
| Nível | Intermediário | Intermediário |
| Formalidade | Informal | Informal |
| Variante | Universal | Britânico |
| Temas | Situações sociais | Situações sociais |
| Quando usar | O termo se popularizou nos anos 2000 e explodiu com as redes sociais; em 2013 entrou nos dicionários online da Oxford. É usado no mundo todo por jovens e adultos, em conversas, memes, marketing ('últimas vagas!') e até no mercado… | É muito comum no Reino Unido e na Irlanda, principalmente em conversas informais, entrevistas de jogadores de futebol e redes sociais. Soa natural entre amigos e colegas; em textos formais, prefira very disappointed. Americanos entendem… |
| Exemplo | Everyone's at the festival this weekend and I'm stuck at home. Total FOMO. Todo mundo está no festival neste fim de semana e eu preso em casa. Um FOMO total. | We lost the final in the last minute. I'm absolutely gutted. A gente perdeu a final no último minuto. Estou arrasado. |
| Erro comum | ✓ I have FOMO about missing the party. | ✓ I'm gutted about the result. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.