Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (neutro), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- Para começar, a mais acessível é check out (nível iniciante).
- Todas aparecem em situações de viagens.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | off the beaten track | check out |
|---|---|---|
| Pronúncia | óf dhâ bí-tân trék /ɔf ðə ˈbitən træk/ | tchék áut /tʃɛk aʊt/ |
| Significado | Isolado, pouco visitado, fora das rotas turísticas mais conhecidas. | Encerrar a estadia em um hotel e pagar a conta; informalmente, dar uma olhada em algo interessante. |
| Em português | fora do roteiro turístico; longe do circuito tradicional | fazer o check-out; dar uma olhada; conferir |
| Tipo | Idiom | Phrasal verb |
| Nível | Avançado | Iniciante |
| Formalidade | Neutro | Neutro |
| Variante | Universal | Universal |
| Temas | Viagens | Viagens Dia a dia |
| Quando usar | É muito usada em blogs de viagem, revistas e conversas de viajantes que buscam experiências menos turísticas. Tem tom neutro e um pouco descritivo-literário, então soa natural tanto na fala quanto na escrita. Nos EUA, a forma 'off the… | Na recepção do hotel você vai ouvir 'What time is check-out?' e 'Are you checking out today?'. Entre amigos, 'You have to check out this place!' é uma recomendação empolgada, bem informal e muito comum nos EUA e em todo lugar. Em lojas… |
| Exemplo | We wanted to see something off the beaten track, so we skipped Rome and went to the Abruzzo mountains. A gente queria ver algo fora do roteiro turístico, então pulamos Roma e fomos para as montanhas de Abruzzo. | We need to check out by 11, so let's pack tonight. Precisamos fazer o check-out até as 11, então vamos arrumar as malas hoje à noite. |
| Erro comum | ✓ off the beaten track / off the beaten path | ✓ Check it out! |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.