Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Do mais formal para o mais informal: please find attached (formal) → touch base (neutro).
- touch base é marcadamente do inglês americano.
- Todas aparecem em situações de trabalho e estudos.
- Todas são do tipo expressões e frases úteis.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | touch base | please find attached |
|---|---|---|
| Pronúncia | tâtch bêis /tʌtʃ beɪs/ | plíz fáind a-tétcht /pliːz faɪnd əˈtætʃt/ |
| Significado | Entrar em contato rapidamente com alguém para trocar informações ou ver como algo está andando. | Fórmula formal usada em e-mails para avisar que há um arquivo anexado. |
| Em português | dar um toque; bater um papo rápido para alinhar | segue em anexo; segue anexo |
| Tipo | Expressão | Expressão |
| Nível | Intermediário | Intermediário |
| Formalidade | Neutro | Formal |
| Variante | Americano | Universal |
| Temas | Trabalho e estudos | Trabalho e estudos |
| Quando usar | É muito comum no mundo corporativo dos Estados Unidos, em e-mails, reuniões e conversas entre colegas, clientes e fornecedores. O tom é neutro e profissional, mas amigável. Como aparece muito em jargão de escritório, algumas pessoas a… | É muito usada em e-mails corporativos, candidaturas a vagas, comunicação com clientes e contatos formais em geral. Ela é correta e compreendida em todo lugar, mas vários guias de redação consideram a fórmula um pouco antiquada e rígida… |
| Exemplo | Let's touch base on Friday to see where we are with the report. Vamos nos falar na sexta para ver em que pé está o relatório. | Please find attached my CV and cover letter for the Marketing Analyst position. Segue em anexo meu currículo e minha carta de apresentação para a vaga de Analista de Marketing. |
| Erro comum | ✓ I'll touch base with you tomorrow. | ✓ Please find attached my CV. / I've attached my CV. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.