Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (neutro), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- Todas aparecem em situações de trabalho e estudos.
- Todas são do tipo idioms.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | cut corners | burn the midnight oil |
|---|---|---|
| Pronúncia | kât kór-nârz /kʌt ˈkɔːrnərz/ | bârn dhe míd-nait óil /bɝn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/ |
| Significado | Fazer algo da forma mais rápida ou barata possível, sacrificando qualidade, segurança ou regras. | Trabalhar ou estudar até tarde da noite. |
| Em português | fazer nas coxas; economizar onde não devia; pegar atalhos | virar a noite trabalhando/estudando; ficar até tarde no batente |
| Tipo | Idiom | Idiom |
| Nível | Avançado | Avançado |
| Formalidade | Neutro | Neutro |
| Variante | Universal | Universal |
| Temas | Trabalho e estudos | Trabalho e estudos |
| Quando usar | É comum em críticas a empresas, obras, serviços e produtos, em notícias sobre acidentes e em conversas sobre trabalho mal feito. Também aparece de forma positiva na negativa: 'We never cut corners' é um slogan comum de empresas que querem… | Aparece em conversas, e-mails e textos jornalísticos para falar de estudantes em época de provas, profissionais em fechamento de projetos, escritores com prazo de entrega etc. O tom é neutro e levemente literário; é bem compreendida por… |
| Exemplo | The builders cut corners, and now the roof is leaking. Os pedreiros fizeram o serviço nas coxas, e agora o telhado está vazando. | I've been burning the midnight oil all week to finish my thesis. Passei a semana toda trabalhando até tarde da noite para terminar minha tese. |
| Erro comum | ✓ The company cut corners to save money. | ✓ We partied until late at the club last Saturday. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.