Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (informal), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- grab a bite é marcadamente do inglês americano.
- Todas aparecem em situações de viagens e conversas do dia a dia.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | grab a bite | hit the road |
|---|---|---|
| Pronúncia | gréb â báit /ɡræb ə baɪt/ | rít dhâ rôud /hɪt ðə roʊd/ |
| Significado | Comer algo rápido e sem cerimônia, geralmente fora de casa. | Partir para uma viagem, ou simplesmente ir embora de um lugar. |
| Em português | comer alguma coisa rápida; beliscar algo; fazer um lanche | pegar a estrada; cair na estrada; ir embora |
| Tipo | Expressão | Idiom |
| Nível | Intermediário | Intermediário |
| Formalidade | Informal | Informal |
| Variante | Americano | Universal |
| Temas | Viagens Dia a dia | Viagens Dia a dia |
| Quando usar | É muito usada nos EUA em conversas entre amigos, colegas e até no primeiro encontro, porque soa leve e sem compromisso ('Want to grab a bite after work?'). Em viagens, é útil para propor uma parada rápida para comer entre passeios… | É uma expressão informal e simpática, comum entre amigos, familiares e colegas próximos. Você a ouvirá no fim de uma festa ('Well, I'd better hit the road') ou no planejamento de uma viagem ('We hit the road at dawn'). Funciona igualmente… |
| Exemplo | We have an hour before the tour. Want to grab a bite? Temos uma hora antes do passeio. Quer comer alguma coisa? | If we hit the road by six, we'll miss the worst of the traffic. Se a gente pegar a estrada até as seis, escapamos do pior do trânsito. |
| Erro comum | ✓ Let's grab a bite. | ✓ Let's hit the road. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.