Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (informal), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- Para começar, a mais acessível é let the cat out of the bag (nível intermediário).
- spill the tea é marcadamente do inglês americano.
- Todas aparecem em situações de situações sociais.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | let the cat out of the bag | spill the tea |
|---|---|---|
| Pronúncia | lét dhâ két áut óv dhâ bég /lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/ | spíl dhâ tí /spɪl ðə ti/ |
| Significado | Revelar um segredo, geralmente sem querer ou antes da hora. | Gíria para 'contar a fofoca' ou revelar informações interessantes e picantes sobre alguém. |
| Em português | dar com a língua nos dentes; abrir o bico; entregar o jogo | contar a fofoca; soltar o babado |
| Tipo | Idiom | Gíria |
| Nível | Intermediário | Avançado |
| Formalidade | Informal | Informal |
| Variante | Universal | Americano |
| Temas | Situações sociais | Situações sociais |
| Quando usar | É um idiom antigo e muito conhecido, usado em todos os países de língua inglesa, em conversas do dia a dia, programas de TV e até em jornais de tom mais leve. Soa natural e bem-humorado, principalmente em histórias sobre surpresas… | A expressão tem raízes na cultura negra LGBTQIA+ dos Estados Unidos, especialmente na cena drag, em que T (de truth, verdade) era gíria para fofoca ou informação verdadeira. Ganhou fama global com o programa RuPaul's Drag Race e com as… |
| Exemplo | We were planning a surprise party, but my brother let the cat out of the bag. A gente estava planejando uma festa surpresa, mas meu irmão deu com a língua nos dentes. | You went on a date with him? Spill the tea! Você saiu com ele? Conta tudo! |
| Erro comum | ✓ He let the cat out of the bag. | ✓ Spill the tea! / What's the tea? |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.