Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (informal), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- Todas aparecem em situações de situações sociais.
- Todas são do tipo idioms.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | hit it off | let the cat out of the bag |
|---|---|---|
| Pronúncia | rít it óf /hɪt ɪt ɔf/ | lét dhâ két áut óv dhâ bég /lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/ |
| Significado | Simpatizar imediatamente com alguém e se dar muito bem desde o primeiro contato. | Revelar um segredo, geralmente sem querer ou antes da hora. |
| Em português | se dar bem logo de cara; bater o santo | dar com a língua nos dentes; abrir o bico; entregar o jogo |
| Tipo | Idiom | Idiom |
| Nível | Intermediário | Intermediário |
| Formalidade | Informal | Informal |
| Variante | Universal | Universal |
| Temas | Situações sociais | Situações sociais |
| Quando usar | É muito comum em conversas do dia a dia quando alguém conta como conheceu um amigo, um colega ou um namorado. O tom é leve e positivo, informal, mas perfeitamente aceitável em uma conversa de trabalho descontraída. É usada tanto nos… | É um idiom antigo e muito conhecido, usado em todos os países de língua inglesa, em conversas do dia a dia, programas de TV e até em jornais de tom mais leve. Soa natural e bem-humorado, principalmente em histórias sobre surpresas… |
| Exemplo | I met Carla at a friend's party and we hit it off right away. Conheci a Carla numa festa de um amigo e a gente se deu bem logo de cara. | We were planning a surprise party, but my brother let the cat out of the bag. A gente estava planejando uma festa surpresa, mas meu irmão deu com a língua nos dentes. |
| Erro comum | ✓ We hit it off. | ✓ He let the cat out of the bag. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.