Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (informal), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- Todas aparecem em situações de conversas do dia a dia.
- Todas são do tipo idioms.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | hit the road | call it a day |
|---|---|---|
| Pronúncia | rít dhâ rôud /hɪt ðə roʊd/ | kól it â dêi /ˌkɔl ɪt ə ˈdeɪ/ |
| Significado | Partir para uma viagem, ou simplesmente ir embora de um lugar. | Decidir parar de trabalhar ou de fazer uma atividade, geralmente por hoje. |
| Em português | pegar a estrada; cair na estrada; ir embora | encerrar por hoje; parar por aqui; dar o dia por encerrado |
| Tipo | Idiom | Idiom |
| Nível | Intermediário | Intermediário |
| Formalidade | Informal | Informal |
| Variante | Universal | Universal |
| Temas | Viagens Dia a dia | Trabalho e estudos Dia a dia |
| Quando usar | É uma expressão informal e simpática, comum entre amigos, familiares e colegas próximos. Você a ouvirá no fim de uma festa ('Well, I'd better hit the road') ou no planejamento de uma viagem ('We hit the road at dawn'). Funciona igualmente… | É muito usada no trabalho, nos estudos e em qualquer tarefa longa, como mudança, faxina ou treino. O tom é informal e amigável, comum entre colegas e amigos: 'Let's call it a day' é uma forma leve de propor o fim do expediente. Pode ser… |
| Exemplo | If we hit the road by six, we'll miss the worst of the traffic. Se a gente pegar a estrada até as seis, escapamos do pior do trânsito. | It's almost seven. Let's call it a day and finish the report tomorrow. Já são quase sete. Vamos encerrar por hoje e terminar o relatório amanhã. |
| Erro comum | ✓ Let's hit the road. | ✓ Let's call it a day. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.