Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (informal), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- Para começar, a mais acessível é mate (nível iniciante).
- mate é marcadamente do inglês britânico.
- no cap é marcadamente do inglês americano.
- Todas aparecem em situações de situações sociais.
- Todas são do tipo gírias e inglês informal.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | mate | no cap |
|---|---|---|
| Pronúncia | mêit /meɪt/ | nôu kép /noʊ kæp/ |
| Significado | Gíria britânica e australiana para 'amigo', também usada como vocativo amigável, como 'cara' ou 'parceiro'. | Gíria que significa 'sem mentira, é verdade', usada para reforçar que se está falando sério. |
| Em português | cara; parceiro; amigo; mano | sem mentira; papo reto; é sério |
| Tipo | Gíria | Gíria |
| Nível | Iniciante | Avançado |
| Formalidade | Informal | Informal |
| Variante | Britânico | Americano |
| Temas | Situações sociais | Situações sociais |
| Quando usar | É extremamente comum no Reino Unido, na Austrália e na Nova Zelândia, entre homens e mulheres, em pubs, lojas, estádios e conversas do dia a dia. Nos Estados Unidos quase não se usa com esse sentido; os americanos preferem buddy, dude… | A gíria vem do inglês afro-americano (AAVE) e se espalhou pelo hip-hop e pelo rap americano, depois pelas redes sociais, como TikTok e Twitter/X. Hoje é muito usada por adolescentes e jovens adultos, especialmente nos Estados Unidos… |
| Exemplo | I'm going to the pub with some mates tonight. Vou no pub com uns amigos hoje à noite. | This is the best burger in town, no cap. É o melhor hambúrguer da cidade, papo reto. |
| Erro comum | ✓ Let's grab a pint at the pub, mate. | ✓ Our salary has no limit, for real. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.